1
00:02:26,707 --> 00:02:29,142
ငါပြောတာက ဘီလူးမရှိဘူး!

2
00:02:29,210 --> 00:02:30,700
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေလိုတယ်၊

3
00:02:30,778 --> 00:02:33,338
ပြီးတော့ မင်းကို တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံဖို့ပဲ။
စတုရန်း၊

4
00:02:33,414 --> 00:02:35,678
လစာနှစ်ဆပေးတယ်။
နှင့်ဆုကြေးငွေ

5
00:02:35,750 --> 00:02:38,685
Frisco မှ Shanghai သို့
ပြီးပြန်တော့လည်း အားလုံးတွေ့တယ်။

6
00:02:38,753 --> 00:02:40,721
အားလုံးသေပြီ၊ မင်းဆိုလိုတာက!

7
00:02:40,788 --> 00:02:42,722
သူနဲ့လက်မှတ်မထိုးပါနဲ့
အဖော်။

8
00:02:42,790 --> 00:02:45,851
မင်း ဘီလူးကို မဝယ်နိုင်ဘူး။
လစာနှစ်ဆ နှင့် ဘောနပ်စ်များ။

9
00:02:45,927 --> 00:02:48,726
မင်း Frisco ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏လစာကိုစုဆောင်းရန်။

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,288
ဒီမှာ ရွက်လွှင့်တဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ရွှေမြှားပေါ်မှာ

11
00:02:51,365 --> 00:02:52,958
နေထိုင်ခဲ့သည်။
အဲဒါကိုပြောပြဖို့။

12
00:02:53,034 --> 00:02:54,193
လာပါဘီလီ။

13
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
Bill မင်းမြင်ခဲ့တာ။

14
00:02:58,272 --> 00:03:00,866
နဂါးကြီး၊
ကောင်းပါပြီ။

15
00:03:00,942 --> 00:03:04,537
ကြိုးတစ်ချောင်း၏ အရှည်သည် ရှည်သည်။
နှုတ်သီးမှအမြီးအထိ။

16
00:03:04,612 --> 00:03:07,274
ပြီးတော့ မြည်လာတယ်
ညဘက်

17
00:03:07,348 --> 00:03:10,648
မျက်လုံးကြီးတစ်လုံးနဲ့
မီးပြတိုက်ကဲ့သို့။

18
00:03:10,718 --> 00:03:13,813
အိုး!
ငါတို့ကို ကြယ်စင်ပေါ် ပစ်ချခံခဲ့ရတယ်။

19
00:03:13,888 --> 00:03:16,550
Ka-rumph!
ကျွန်တော်တို့ ဆိပ်ကမ်းကို ရိုက်ချိုးခံရတယ်။

20
00:03:16,624 --> 00:03:20,322
ပြီးတော့...
ရေတပ်မှာတက်တယ်။

21
00:03:20,394 --> 00:03:23,159
ပြီးတော့ ငါတို့ ကျောကို ချိုးလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို နစ်မြုပ်စေတယ်...

22
00:03:23,231 --> 00:03:27,132
ဆင်းရဲသား သင်္ဘောသား ၄၀
ရေနစ်သေဆုံး။

23
00:03:27,201 --> 00:03:30,136
အချက်ကတော့၊
ဤအရာသည် သင်္ဘော လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

24
00:03:30,204 --> 00:03:32,798
ပြီးတော့ ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
Billy သည် ယနေ့အသက်ရှင်နေပါသည်။

25
00:03:32,874 --> 00:03:35,000
ဘီလီရဲ့ သွားတွေအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

26
00:03:35,076 --> 00:03:36,976
ဆိုင်းဘုတ်ကြီးလို၊
ငါကတော့။

27
00:03:37,044 --> 00:03:38,307
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ အသက်ရှုသံ...

28
00:03:38,379 --> 00:03:40,473
အိုး၊ အသက်ရှုသံက တစ်မျိုး
မီးဖိုတစ်ခု။

29
00:03:40,548 --> 00:03:42,243
အိုး၊ မင်း တော်တော်သန်မာတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသက်ရှူ၊

30
00:03:42,316 --> 00:03:43,806
စကားပြောလွယ်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

31
00:03:45,052 --> 00:03:47,043
မင်းစိတ်ထဲကဖြေတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်?

32
00:03:47,121 --> 00:03:49,852
ငါက ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတဲ့ မှိန်းသမား၊
ဘီလူးတွေက ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်...

33
00:03:49,924 --> 00:03:51,083
အမျိုးမျိုး။

34
00:03:51,158 --> 00:03:53,422
သူ့ကို ဝေးဝေးရှောင်၊
ဆူညံသောပင်လယ်ရှေ့နေ။

35
00:03:53,494 --> 00:03:56,759
သူ့အငွေ့အသက်ကို ရှူချင်ရုံပဲ။
မင်းရဲ့အနံ့ကို ငါရနေပြီ။

36
00:03:58,499 --> 00:04:00,433
ပြုတ်သွားတယ်။
သူ့ဆီအတွက်၊

37
00:04:00,501 --> 00:04:02,560
အလကား ကောင်ဖြစ်မယ်။
လက်အားလုံးအတွက်။

38
00:04:02,637 --> 00:04:05,470
မျိုချနိုင်ခဲ့ရင်၊
သူ့အပေါ်...

39
00:04:08,509 --> 00:04:10,170
ဟိုမှာ! အဲဒီမှာ သူတို့က!

40
00:04:10,244 --> 00:04:11,177
ဒီမှာ!
စလာသည်!

41
00:04:11,245 --> 00:04:12,144
ရပ်လိုက်ပါ။

42
00:04:12,213 --> 00:04:13,146
လာပါ ဇီ။

43
00:04:13,214 --> 00:04:15,444
ဒါက နေရာမဟုတ်ဘူး။
ဓမ္မဆရာ၏သား။

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,785
ဟေး!

45
00:04:29,864 --> 00:04:31,798
ဟေး Daphne၊ လာ!

46
00:04:36,938 --> 00:04:38,633
ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။

47
00:04:41,976 --> 00:04:43,068
အိုး!
အိုး!

48
00:04:43,144 --> 00:04:45,806
ဟေး! မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
ငါ့အတွက်?!

49
00:05:03,931 --> 00:05:06,696
ဖြုတ်ချခြင်းကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

50
00:05:06,767 --> 00:05:08,360
ပြန်ဖျက်မလား။

51
00:05:08,436 --> 00:05:11,165
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒီအကြောင်းတွေ ကြည့်မယ်။

52
00:05:11,238 --> 00:05:12,501
ဒရိုက်ဘာ၊ မင်းဒီမှာစောင့်။

53
00:05:12,573 --> 00:05:13,563
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

54
00:05:15,176 --> 00:05:17,611
ရွက်လွှင့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မှန်ပါသလား။
ပယ်ဖျက်ခံရခြင်း?

55
00:05:17,678 --> 00:05:19,578
ကံ၊ဟုတ်၊
ပါမောက္ခ Aronnax ။

56
00:05:19,647 --> 00:05:21,206
အမှုထမ်းများ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
ဒီမနက်

57
00:05:21,282 --> 00:05:22,841
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဖို့ပဲရှိတယ်။
ဆိုင်ဂုံသို့

58
00:05:22,917 --> 00:05:24,349
မရှိဘူးလား။
အခြားသင်္ဘောတစ်စင်း

59
00:05:24,418 --> 00:05:25,715
အရာမဟုတ်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

60
00:05:25,786 --> 00:05:26,844
နောက်တစ်ခု။

61
00:05:26,921 --> 00:05:28,683
ကမ္ဘာတ၀ှမ်းလုံး
ပါရီမြို့မှ၊

62
00:05:28,756 --> 00:05:30,019
ပြီးတော့...
ယခုတော့ ဒီလိုဖြစ်နေပါပြီ။

63
00:05:30,091 --> 00:05:31,853
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

64
00:05:31,926 --> 00:05:32,859
မရှိ

65
00:05:32,927 --> 00:05:34,520
အထုပ်နဲ့ အိတ်ကလွဲလို့။

66
00:05:34,595 --> 00:05:36,859
ငါ အခု လုပ်နေတာတွေချည်းပဲ။
တစ်လအတွက်။

67
00:05:36,931 --> 00:05:38,363
အို ပါမောက္ခ?

68
00:05:38,432 --> 00:05:40,526
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆန်ဖရန်စစ္စကို
ဂုဏ်ရှိလိမ့်မည်။

69
00:05:40,601 --> 00:05:42,365
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ
ခဏနေတော့။

70
00:05:42,436 --> 00:05:43,835
ကျနော်က The Bulletin ကပါ။

71
00:05:43,904 --> 00:05:45,838
ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတွေ က လာတာ
The Globe နှင့် The Post။

72
00:05:45,906 --> 00:05:46,998
နေကောင်းလား?
လူကြီးလူကောင်း။

73
00:05:47,074 --> 00:05:49,168
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီနတ်ဆိုးအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်။

74
00:05:49,243 --> 00:05:50,506
ငါ့အမြင်?

75
00:05:50,578 --> 00:05:52,977
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် တော်တော်နည်းတယ်။
ယခုအချိန်တွင်

76
00:05:53,047 --> 00:05:54,479
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ လူကြီးမင်း၊

77
00:05:54,548 --> 00:05:57,483
ငါမသိတော့ဘူး။
မင်းပြောတာထက်

78
00:05:57,551 --> 00:05:59,918
အို ပါမောက္ခ...
ခဏလေး။

79
00:05:59,987 --> 00:06:01,853
ဟုတ်လား?

80
00:06:01,922 --> 00:06:04,448
ပရော်ဖက်ဆာ ဘာပြောသလဲ။
ပဲရစ်မြို့ရှိ အမျိုးသားပြတိုက်

81
00:06:04,525 --> 00:06:05,492
စဉ်းစားကြည့် ?

82
00:06:05,559 --> 00:06:06,754
ငါ အဲဒါကို မဖြေနိုင်ဘူး။

83
00:06:06,827 --> 00:06:09,091
ပါမောက္ခကြီး၊
မင်းရဲ့ခရီးစဉ်

84
00:06:09,163 --> 00:06:11,097
အဖြစ်မှန်တွေကို စုဆောင်းခဲ့တာ
monster အကြောင်း။

85
00:06:11,165 --> 00:06:12,929
ငါကြောက်တယ်။
မင်းသတင်းမှားသွားခဲ့တယ်။

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,867
ကျွန်တော် သွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းက
အရှေ့တိုင်းသည် သိပ္ပံပညာသက်သက်ဖြစ်သည်..။

87
00:06:15,936 --> 00:06:17,870
ဟိုရောက်ဖူးရင်။

88
00:06:17,938 --> 00:06:19,872
ပါမောက္ခ၊
ဧရာမငါးကြီးမဟုတ်ဘူး။

89
00:06:19,940 --> 00:06:21,135
အရှည်ပေ 80 လား?

90
00:06:21,208 --> 00:06:22,972
ဘာလို့မမေးတာလဲ။
ငါးလား?

91
00:06:23,044 --> 00:06:24,635
အလုံအလောက်နက်နက်နဲနဲသွားလို့ရရင်၊

92
00:06:24,712 --> 00:06:27,113
ငါတို့အားလုံး အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
အောက်၌ရှိသော သတ္တဝါတို့၌၊

93
00:06:27,181 --> 00:06:28,979
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလို သတ္တဝါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်္ဘောကိုဖျက်ပါ။

94
00:06:29,050 --> 00:06:30,277
ဒါမှမဟုတ် အောက်ကို ဆွဲချမလား။

95
00:06:30,351 --> 00:06:32,786
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုံလောက်ခဲ့လျှင်။

96
00:06:32,853 --> 00:06:34,287
အဲဒါကို မရိုက်ပါနဲ့

97
00:06:34,355 --> 00:06:36,346
သတိထားပါ၊
ပါမောက္ခ။

98
00:06:36,424 --> 00:06:38,984
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းတို့၊
ကြေညာချက်ကို နောက်မှ ပြင်ဆင်ပါ။

99
00:06:39,060 --> 00:06:41,961
ဒါဆို မင်းမငြင်းပါဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော ဘီလူးသည် တည်ရှိနိုင်သည်။

100
00:06:42,029 --> 00:06:43,121
အဲဒါ မှန်သလား။

101
00:06:43,197 --> 00:06:44,631
ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။
ဘာမဆို

102
00:06:44,698 --> 00:06:45,790
သေချာလား?

103
00:06:45,866 --> 00:06:47,800
ဟေ့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီမှာဆွဲ?

104
00:06:47,868 --> 00:06:49,461
နဂါးရုပ်ပုံလွှာ။

105
00:06:49,537 --> 00:06:50,868
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပါမောက္ခ။

106
00:06:50,938 --> 00:06:52,702
ကောင်းသောနေ့။
ဟိုတယ်ကို ပြန်ရောက်တော့ ကားသမား။

107
00:06:52,773 --> 00:06:54,867
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

108
00:06:58,279 --> 00:07:00,008
အခု အတောင်ပံတွေ တင်လိုက်ပါ။

109
00:07:01,215 --> 00:07:03,547
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
ငါ့ကို

110
00:07:03,617 --> 00:07:05,711
အဲဒီလို တောင်းဆိုမှုမျိုး ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ဤကဲ့သို့။

111
00:07:05,786 --> 00:07:07,117
ဒီပုံလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

112
00:07:07,188 --> 00:07:09,122
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

113
00:07:09,190 --> 00:07:11,181
“အသက်ရှင်ခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယ် နက်နဲ၏။
ယနေ့ဖော်ပြခဲ့သည်။

114
00:07:11,258 --> 00:07:14,558
ပါမောက္ခ Aronnax မှ
ပဲရစ်အမျိုးသားပြတိုက်။"

115
00:07:14,628 --> 00:07:17,757
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊
အဝေးကြီး ဝင်လာသည် ။

116
00:07:17,832 --> 00:07:19,594
သယ်ယူသွားပြီလား?

117
00:07:19,667 --> 00:07:22,432
အချိုးအစားများတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
monster တွေအကြောင်း။

118
00:07:23,504 --> 00:07:25,266
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး၊
ပါမောက္ခ?

119
00:07:25,339 --> 00:07:28,104
အိုး၊ ငါ ပျံသန်းဖို့ မဆိုလိုဘူး။
သင်္ဘောပါးစပ်ထဲမှာ၊

120
00:07:28,175 --> 00:07:30,610
ဒါပေမယ့် ယေဘူယျ အရွယ်အစား...

121
00:07:30,678 --> 00:07:32,544
သိလား၊
လာစဉ်းစား၊

122
00:07:32,613 --> 00:07:34,877
အတော်လေး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
သန္ဓေတည်ခြင်း။

123
00:07:34,949 --> 00:07:36,212
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ပါမောက္ခ Aronnax ။

124
00:07:36,283 --> 00:07:37,546
အိုးမရှိ၊
သတင်းထောက်တွေ မရှိတော့ဘူး။

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,985
လုံလောက်တဲ့ ပျက်စီးမှုတွေ လုပ်ပြီးပြီ။
ပရော်ဖက်ဆာက အခု အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

126
00:07:40,054 --> 00:07:41,522
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

127
00:07:41,589 --> 00:07:43,216
ငါကိုယ်စားပြုတယ်။
အမေရိကန် အစိုးရ။

128
00:07:43,290 --> 00:07:44,883
ယူအက်စ်အစိုးရ?

129
00:07:44,959 --> 00:07:46,051
ဝင်လို့ရမလား

130
00:07:46,127 --> 00:07:47,219
သူဝင်လာမှာလား။

131
00:07:47,294 --> 00:07:48,386
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

132
00:07:48,462 --> 00:07:50,430
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပါ
မစ္စတာ ဟောင်းဝပ်။

133
00:07:50,498 --> 00:07:51,590
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:07:51,665 --> 00:07:53,258
ခဏနေမယ်၊
ပါမောက္ခ။

135
00:07:53,334 --> 00:07:55,200
ငါနားလည်ပါတယ်။
ဦးတည်ရာသည် အရှေ့တိုင်းဖြစ်သည်။

136
00:07:55,269 --> 00:07:56,964
ပြီးပြီ။
နောက်ကျ

137
00:07:57,037 --> 00:07:59,233
ဘာပြောချင်လဲ။
ငါတို့က မင်းကို အဲဒီကို လာပေးနိုင်ရင်၊

138
00:07:59,306 --> 00:08:00,603
အဝိုင်းလမ်းကြောင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊

139
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
သုံးလေးလကြာ အပျော်စီးသင်္ဘော
တောင်ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍

140
00:08:02,877 --> 00:08:04,208
လက်ခံမှာလား။

141
00:08:04,278 --> 00:08:07,304
အင်း ငါစိတ်ဝင်စားမလား၊
ဟုတ်တယ်၊ သဘာဝကျကျ။

142
00:08:07,381 --> 00:08:08,815
ထိုင်ပါ။

143
00:08:08,883 --> 00:08:10,146
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:08:10,217 --> 00:08:11,912
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။

145
00:08:11,986 --> 00:08:14,250
သင်နှင့် သင့်အလုပ်သင် အဘယ်ကြောင့်နည်း
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မစဉ်းစားသင့်ဘူး။

146
00:08:14,321 --> 00:08:16,085
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ဧည့်သည်များ
အစိုးရ

147
00:08:16,157 --> 00:08:18,283
မင်းကို ကမ်းပေါ်မတင်မချင်း
ဆိုင်ဂုံမှာနေလား။

148
00:08:18,359 --> 00:08:22,125
မေးရမလား။
ဒီနည်းနဲ့ ပါမောက္ခကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

149
00:08:22,196 --> 00:08:23,857
အင်း ၊
ဂုဏ်အသရေသည် ငါတို့၏ဥစ္စာဖြစ်၏။

150
00:08:23,931 --> 00:08:26,525
ရှေ့ဆုံးက အာဏာပိုင်အဖြစ်
ပင်လယ်နှင့်၎င်း၏နက်နဲသောအရာများ၊

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,295
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အလွန်ကောင်းတဲ့လေ့လာသူ။

152
00:08:28,369 --> 00:08:31,098
မင်းရဲ့အကဲခတ်မှုတွေက အရမ်းများလိမ့်မယ်။
လူထုအမြင်ကို လွှမ်းမိုး၊

153
00:08:31,172 --> 00:08:34,231
ပြီးတော့ ကျနော်တို့လည်း အတည်ပြုနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် အချို့သော ကောလာဟလများကို ငြင်းဆိုပါ။

154
00:08:34,308 --> 00:08:37,744
ငါသိတယ်...
နဂါးကိုစိုးရိမ်သည်။

155
00:08:37,811 --> 00:08:39,404
ဒါအမှန်ပဲလား။

156
00:08:39,480 --> 00:08:40,572
အရမ်းကြိုက်တယ်။

157
00:08:40,648 --> 00:08:42,080
စာတမ်းတွေအရ၊

158
00:08:42,149 --> 00:08:44,083
မင်းယုံပုံရတယ်။
ကောလဟာလ၊ ပါမောက္ခ။

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,916
အိုးမရှိ၊ ပါမောက္ခကြီးက ပြီးပြီ။
ဒေါသတကြီး လွဲမှားစွာ ကိုးကားခဲ့သည်။

160
00:08:46,987 --> 00:08:49,251
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
အကိုးအကားမှားခဲ့တယ်။

161
00:08:49,323 --> 00:08:52,258
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်ရှိတယ်။
ဘာသာရပ်အပေါ်။

162
00:08:52,326 --> 00:08:55,261
အားလုံးပိုကောင်းပါတယ်။
သင့်အစီရင်ခံစာများသည် ဘက်မလိုက်ဘဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။

163
00:08:55,329 --> 00:08:57,730
တခြားလူမျိုးလည်း မြင်တယ်။
ငါတို့မှတပါး

164
00:08:57,798 --> 00:08:59,232
လေ့လာရေးခရီးများ ဖွဲ့ကြသည်၊

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,665
ဒါပေမယ့် တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အားသာချက်ရှိပါတယ်။

166
00:09:01,735 --> 00:09:05,171
ကလွဲလို့ တခြားအကြောင်းမရှိရင်
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် သင်သဘောတူနိုင်ပါသည်။

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,833
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
မင်းဆီက...

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,000
လက်ခံပါတယ်။

169
00:09:09,076 --> 00:09:10,100
ကောင်းတယ်။

170
00:09:10,177 --> 00:09:11,941
ယခုလည်း ပါမောက္ခ၊
စိတ်မဆိုးရင်၊

171
00:09:12,012 --> 00:09:14,538
မင်းကို အောက်ထပ်ကို ဆင်းစေချင်တယ်။
Captain Farragut နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

172
00:09:14,615 --> 00:09:17,107
သူက စစ်သင်္ဘောကို ကွပ်ကဲတယ်။
မင်း ရွက်လွှင့်နေတဲ့ အပေါ်မှာ။

173
00:09:17,184 --> 00:09:20,484
ပြီးတော့ သူ့မှာ ရှိတာကို ထည့်ပြောနိုင်တယ်။
အချို့သော ခိုင်မာသော အယူအဆများ

174
00:09:20,554 --> 00:09:22,818
ဘာသာရပ်အပေါ်
ပင်လယ်ဘီလူးများ။

175
00:09:22,890 --> 00:09:25,086
ဆိုလိုတာက သူ့စိတ်ပဲ။
မဖွင့်ဘူးလား?

176
00:09:26,660 --> 00:09:28,651
အလေးအနက်မထားဘူး။

177
00:09:31,632 --> 00:09:36,092
ငါတို့တောင်ဘက်၊
စိတ်လှုပ်ရှားမှု မြင့်မားလာသည်။

178
00:09:36,170 --> 00:09:39,105
သင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်း ရှိခဲ့သည်။
သတိပေါ်၊

179
00:09:39,173 --> 00:09:43,041
လက်ပတ်နာရီကို သိမ်းထား၏။
နေ့ရောညပါ

180
00:09:43,110 --> 00:09:46,842
သူ့ခံစားချက်တွေ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

181
00:09:46,914 --> 00:09:50,509
ကပ္ပတိန် Farragut ဘာမှမကျန်ခဲ့
အခွင့်အလမ်း။

182
00:09:50,584 --> 00:09:52,348
ရိုးရာဓလေ့ထုံးစံများဖြင့်

183
00:09:52,419 --> 00:09:55,684
ရေတပ်အစီအစဥ်ကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
တောင်ပစိဖိတ်ကို စတုရန်းပုံများအဖြစ်

184
00:09:55,756 --> 00:09:57,747
စတုရန်းတစ်ခုစီကို ရှာဖွေပါ။

185
00:10:37,164 --> 00:10:40,498
ပထမလ၊
ငါတို့က စက်ဝိုင်းထဲ မွှေ၊

186
00:10:40,567 --> 00:10:43,502
ဖြတ်ကူးခြင်းနှင့် ပြန်ကူးခြင်း။
ငါတို့သင်တန်း။

187
00:10:43,570 --> 00:10:46,232
နိမိတ်မရှိ။
ငါတို့ကျောက်မိုင်းထဲက။

188
00:10:53,180 --> 00:10:55,842
မှားယွင်းသော အချက်ပေးမှုများ၊

189
00:10:55,916 --> 00:10:58,351
ပြီးတော့ သူတို့က မကူညီဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စိတ်ဓာတ်။

190
00:11:02,923 --> 00:11:05,119
မှုတ်!

191
00:11:05,192 --> 00:11:07,456
ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်ပါလား။

192
00:11:40,561 --> 00:11:45,998
အဆုံးမရှိသော နေ့ရောညပါ ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ပစိဖိတ်ဒေသကို စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သည်။

193
00:11:46,066 --> 00:11:49,001
ငါတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ လျော့လာတယ်။

194
00:11:49,069 --> 00:11:52,664
အံ့သြစရာမဟုတ်သလို လာခဲ့တယ်။
Captain Farragut တုန်းက၊

195
00:11:52,740 --> 00:11:55,971
ည တွင်
ဒီဇင်ဘာ ၈၊ ၁၈၆၈၊

196
00:11:56,043 --> 00:11:58,478
ကျွန်တော်တို့ကို ဧည့်ခန်းထဲ ခေါ်သွားတယ်။

197
00:11:58,545 --> 00:12:01,412
လူကြီးလူကောင်း ယုံပါတယ်။
ဒီဒဏ္ဍာရီအတွက် ငါ့တာဝန်

198
00:12:01,482 --> 00:12:03,143
ပေးပို့ထားပြီးဖြစ်သည်။

199
00:12:03,217 --> 00:12:05,343
ဤဇယားများကို ကျွန်ုပ်ကမ်းလှမ်းပါသည်။
အထောက်အထား၌။

200
00:12:05,419 --> 00:12:07,547
ကိုယ်စားပြုကြတယ်။
တိကျသောမှတ်တမ်းတစ်ခု

201
00:12:07,621 --> 00:12:09,885
3 1/2 လ အပျော်စီးခြင်း။
ရေနွေးငွေ့အောက်မှာ

202
00:12:09,957 --> 00:12:11,550
ပင်လယ်နတ်ဆိုးကို ရှာဖွေရန်။

203
00:12:11,625 --> 00:12:13,491
ကျွန်တော့်အမြင်မှာတော့၊

204
00:12:13,560 --> 00:12:16,154
ထိုကဲ့သို့သော ဘီလူး မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖူးလား။

205
00:12:16,230 --> 00:12:17,992
စွန့်ပစ်နေတာလား။
ရှာဖွေမှု?

206
00:12:18,065 --> 00:12:19,999
တခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊
ပါမောက္ခ။

207
00:12:20,067 --> 00:12:21,728
အောင်ခဲ့လျှင်
အခြားဘာမှမရှိ၊

208
00:12:21,802 --> 00:12:24,294
အနည်းဆုံးတော့ ပေးနိုင်ပါတယ်။
ထိုကောလဟာလများကို လိမ်ညာခြင်း၊

209
00:12:24,371 --> 00:12:27,204
ပြီးတော့ သတင်းစာတွေ လုပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ချဲ့ကားမှုတွေကို ပြန်ရုပ်သိမ်းပါ။

210
00:12:27,274 --> 00:12:28,571
ငါ့ပုံမပေါ်ဘူး။

211
00:12:28,642 --> 00:12:30,269
ငါတို့ သက်သေထူပြီးပြီ။
တနည်းမဟုတ်တနည်း ဗိုလ်ကြီး။

212
00:12:31,378 --> 00:12:34,814
ကောင်းပြီ၊ ငါ တရားမျှတတယ်လို့ မခံစားရဘူး။
နောက်ထပ်အချိန်ဖြုန်းခြင်း။

213
00:12:34,882 --> 00:12:38,318
ကျွန်တော့် ဆုံးဖြတ်ချက်က တည်ပါတယ်။
ငါတို့မင်းကို Saigon ကမ်းပေါ်တင်ထားလိုက်မယ်။

214
00:12:38,385 --> 00:12:39,716
လူကြီးလူကောင်း။

215
00:12:49,663 --> 00:12:51,256
အားပေးပါဦး ပါမောက္ခကြီး။

216
00:12:51,331 --> 00:12:54,301
ငါးမျှားခြင်းအကြောင်း အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ဆိုင်ဂုံမှာ ကောင်မလေးတွေ တွေ့တဲ့အခါ။

217
00:12:54,368 --> 00:12:56,130
တွေးတယ်။
သူတို့က မင်းကို ဘောနပ်စ် ပေးတယ်။

218
00:12:56,203 --> 00:12:58,295
မှိန်းနေရင်၊
ဒီဘီလူး၊ မစ္စတာမြေ။

219
00:12:58,372 --> 00:13:00,431
ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မစုဆောင်းနိုင်ခဲ့ပါ။

220
00:13:00,507 --> 00:13:01,440
ပြန်ရတဲ့အခါ၊

221
00:13:01,508 --> 00:13:03,875
ငါအရင်စပို့မယ်။
ငါ့ကိုခေါ်သွားမယ့် ဝေလငါး။

222
00:13:03,944 --> 00:13:05,810
ငါချမ်းသာလာမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး

223
00:13:05,879 --> 00:13:07,973
သွားတွေကောက်နေတယ်။
ငါ့မှိန်းနှင့်။

224
00:13:08,048 --> 00:13:10,142
ကျွန်ုပ်တို့ ကံကောင်းပါသည်။
ငါတို့ကို နစ်မြုပ်သွားနိုင်တယ်။

225
00:13:10,217 --> 00:13:11,651
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

226
00:13:11,718 --> 00:13:13,311
အရှုံးသမားကောင်းဖြစ်ပါစေ၊
ပါမောက္ခ။

227
00:13:13,387 --> 00:13:16,719
လွတ်သွားသောငါးသည်
အမြဲတမ်းအကြီးဆုံးပဲ။

228
00:13:16,790 --> 00:13:19,816
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ ပါမောက္ခကြီး။

229
00:13:19,893 --> 00:13:21,622
မင်းမှာ အမြင်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိုဘီလူး၏

230
00:13:21,695 --> 00:13:23,595
အမျိုးသားပြတိုက်တွင် တပ်ဆင်ထားသည်။

231
00:13:26,733 --> 00:13:29,168
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းကို​ပြောမယ်​ ​မောင်​တို့♪

232
00:13:29,236 --> 00:13:31,000
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင် (သို့) နှစ်ကောင်♪

233
00:13:31,071 --> 00:13:33,267
♪ 'ခေါက်ဆွဲ' ငါး
ငါချစ်ဖူးတဲ့မိန်းကလေးတွေ♪

234
00:13:33,340 --> 00:13:35,434
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

235
00:13:35,509 --> 00:13:37,102
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

236
00:13:37,177 --> 00:13:39,771
♪ ငါ့တက်တူးကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

237
00:13:39,847 --> 00:13:42,246
♪ အိုး အိုး အိုး ♪
♪ အဲဒီမှာ ရေသူမ Minnie ♪

238
00:13:42,316 --> 00:13:44,512
♪ Madagascar မှာတွေ့တယ်။

239
00:13:44,585 --> 00:13:46,381
♪ အိုး အိုး အိုး ♪
♪ သူငါ့ကို နမ်းမယ်♪

240
00:13:46,453 --> 00:13:48,717
♪ အချိန်မရွေး
ငါသူမကိုမေးမယ်♪

241
00:13:48,789 --> 00:13:52,589
♪ တစ်ညနေခင်းမှာ
သူမရဲ့ အချစ်မီးလျှံ ♪

242
00:13:52,659 --> 00:13:54,252
♪ ငါ့ကို မှုတ်ချလိုက်ပြီး ငါ့ကို ကောက်ယူ ♪

243
00:13:54,328 --> 00:13:56,296
♪ သူက ကျွန်မကို ငါးကြီးတစ်ကောင်နဲ့ လဲလှယ်ပေးခဲ့တယ်♪

244
00:13:56,363 --> 00:13:59,128
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းကို​ပြောမယ်​ ​မောင်​တို့♪

245
00:13:59,199 --> 00:14:00,963
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင် (သို့) နှစ်ကောင်♪

246
00:14:01,034 --> 00:14:03,128
♪ 'ခေါက်ဆွဲ' ငါး
ငါချစ်ဖူးတဲ့မိန်းကလေးတွေ♪

247
00:14:03,203 --> 00:14:05,137
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

248
00:14:05,205 --> 00:14:07,139
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

249
00:14:07,207 --> 00:14:09,471
♪ ငါ့တက်တူးကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

250
00:14:09,543 --> 00:14:12,035
♪ အိုး အိုး အိုး ♪
♪ တိုင်ဖွန်း Tessie ♪ ရှိခဲ့သည်။

251
00:14:12,112 --> 00:14:14,376
♪ Java ကမ်းရိုးတန်းမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။

252
00:14:14,448 --> 00:14:16,041
♪ အိုး အိုး အိုး ♪
♪ ငါတို့နမ်းတုန်းက ငါ...♪

253
00:14:16,116 --> 00:14:18,585
♪ ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
သွန်းသောချော်ရည်ကဲ့သို့ ♪

254
00:14:18,652 --> 00:14:22,589
♪ နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ငါ့ ငယ်ဘဝရဲ့ ကြောက်စရာ ♪

255
00:14:22,656 --> 00:14:24,647
♪ ငါ့ကို မှုတ်ပေးပါ။
♪ ငါ့ကို လာယူပါ။

256
00:14:24,725 --> 00:14:26,487
♪ သူက ဗိုလ်ကြီးရဲ့ဇနီး ♪

257
00:14:26,560 --> 00:14:28,961
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းကို​ပြောမယ်​ ​မောင်​တို့♪

258
00:14:29,062 --> 00:14:30,826
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင် (သို့) နှစ်ကောင်♪

259
00:14:30,898 --> 00:14:32,990
♪ 'ခေါက်ဆွဲ' ငါး
ငါချစ်ဖူးတဲ့မိန်းကလေးတွေ♪

260
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

261
00:14:35,068 --> 00:14:37,002
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

262
00:14:37,070 --> 00:14:40,165
♪ ငါ့တက်တူးကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

263
00:14:44,912 --> 00:14:48,005
Harpoon Hannah ရှိခဲ့သည်။

264
00:14:48,081 --> 00:14:50,846
မျက်နှာရှိခဲ့တယ်။
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စေသော၊

265
00:14:50,918 --> 00:14:53,512
ငါးမျှားချိတ်လို နှုတ်ခမ်း...

266
00:14:53,587 --> 00:14:56,022
နှာတံကဲ့သို့ နှာတံ။

267
00:14:56,089 --> 00:15:00,526
♪ ငါ သူ့ကို နမ်းလိုက်ရင် ♪

268
00:15:00,594 --> 00:15:04,030
♪ သူမကို ညင်သာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

269
00:15:04,097 --> 00:15:09,001
♪ သူ့ကို ညင်သာစွာ ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည် ♪

270
00:15:09,069 --> 00:15:11,003
♪ ပင်လယ်နတ်ဆိုး မရှိပါဘူး။
လုံလောက်တယ်♪

271
00:15:11,071 --> 00:15:12,664
♪ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခြောက်အောင် မလုပ်နဲ့

272
00:15:12,739 --> 00:15:15,504
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းကို​ပြောမယ်​ ​မောင်​တို့♪

273
00:15:15,576 --> 00:15:17,338
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင် (သို့) နှစ်ကောင်♪

274
00:15:17,411 --> 00:15:19,345
♪ 'ခေါက်ဆွဲ' ငါး
ငါချစ်ဖူးတဲ့မိန်းကလေးတွေ♪

275
00:15:19,413 --> 00:15:21,505
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

276
00:15:21,582 --> 00:15:23,173
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

277
00:15:23,250 --> 00:15:27,016
♪ ငါ့တက်တူးကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

278
00:15:28,555 --> 00:15:32,048
အဟိုင်း!
ကြယ်စင်လေးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

279
00:15:38,865 --> 00:15:40,458
ခက်တယ်!

280
00:15:40,534 --> 00:15:42,127
အဲဒီသင်္ဘောကို ဦးတည်လိုက်။

281
00:15:42,202 --> 00:15:45,297
ပထမဆုံး ချစ်သူ၊ လက်အားလုံးကို ပိုက်လိုက်ပါ။
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းများသို့။

282
00:15:45,372 --> 00:15:46,305
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

283
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းများသို့ အားလုံးလက်ထဲသို့

284
00:16:04,157 --> 00:16:07,218
သူ ဆင်းသွားပြီထင်တယ်
အားလုံးလက်နှင့်။

285
00:16:07,294 --> 00:16:11,231
နတ်ဆိုးတွေ ညံ့တယ်။
အသက်ရှင်သောဝိညာဉ်မကျန်။

286
00:16:12,766 --> 00:16:15,758
ဘာများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သလဲ။
ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပေါက်ကွဲသံလား။

287
00:16:15,836 --> 00:16:19,329
အနက်ရောင်မှုန့်နဲ့ ပိုဆိုးပါတယ်...
ပစ္စည်းတစ်ခုလုံး သင်္ဘောတင်သည်။

288
00:16:19,406 --> 00:16:20,771
ဘာလေးတော့ ရနိုင်မလဲ။
ဒါပေမယ့် ဖယ်ထား?

289
00:16:20,841 --> 00:16:22,240
သူမ တစ်ခုခုကို ထိမိသွားရမည်။

290
00:16:22,309 --> 00:16:24,744
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ ဖြစ်နိုင်သလား
သင်္ဘောကို တစ်စုံတစ်ခု ထိမှန်ခဲ့သလား။

291
00:16:24,811 --> 00:16:26,905
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
တစ်စုံတစ်ခုက သူမကို ထိသွားသလား။

292
00:16:26,980 --> 00:16:29,074
မင်းဆိုလိုတာက ဘီလူး၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား သူငယ်ချင်း

293
00:16:29,149 --> 00:16:30,844
ဟုတ်တယ် ဘီလူးဖြစ်နိုင်တယ်
ကောင်းပြီ!

294
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
ဘီလူး?!

295
00:16:32,619 --> 00:16:34,951
ဘီလူးတွေ ပိုတွေ့ဖူးတယ်။
ငါ့အဒေါ် Gussie ရဲ့ ငါးပန်းကန်ထဲမှာ

296
00:16:35,022 --> 00:16:36,387
ဒီသင်္ဘောတစ်ခုလုံးပေါ်မှာထက်။

297
00:16:36,456 --> 00:16:38,550
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဘီလူးပဲ။
အဲဒါက နတ်ဆိုးပဲ။

298
00:16:40,127 --> 00:16:42,755
ကုန်းပတ်ပေါ် ပိုက်ချလိုက်!

299
00:16:42,829 --> 00:16:44,263
အခိုင်အမာပြောရမှာပေါ့ ပါမောက္ခ၊

300
00:16:44,331 --> 00:16:47,026
အဲဒါတွေ သိမ်းထားသလား
ငါးပုံပြင်များ။

301
00:16:47,100 --> 00:16:50,263
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်! ရေပေါ်အရာဝတ္ထု
larboard ရပ်ကွက်မှ။

302
00:16:58,045 --> 00:16:59,875
ဟိုမှာ ဘီလူး။

303
00:17:11,191 --> 00:17:13,683
ဒရမ်တီးတဲ့ကောင်လေး၊
အထွေထွေရပ်ကွက်များသို့ရိုက်နှက်။

304
00:17:33,480 --> 00:17:35,608
ကွန်ပရက်ဆာများ သတ်မှတ်ပါ။
နှင့်ချုပ်!

305
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
အသက်ရှင်လျက်၊ ဟိုမှာကြည့်။

306
00:18:01,441 --> 00:18:02,704
သင်၏အကွာအဝေးကိုရယူပါ။
မီး၊ ကာဆန်။

307
00:18:02,776 --> 00:18:03,868
ဘာဖြစ်တာလဲ?

308
00:18:03,944 --> 00:18:05,410
သူက ငါတို့ကို ပြနေတယ်။
သူ့ဖနောင့်၊

309
00:18:05,479 --> 00:18:07,208
ကောင်းပြီ၊ သူမကို ဒေါက်ထောက်၊
ထို့နောက်! မီး!

310
00:18:07,280 --> 00:18:08,441
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

311
00:18:08,515 --> 00:18:10,506
သူမကို စမတ်ကျကျ ပြေးထွက်လိုက်ပါ။

312
00:18:19,893 --> 00:18:22,954
ငါတို့က သူ့ကို ရိုက်တယ် သခင်။
သူလှည့်နေတယ်!

313
00:18:23,029 --> 00:18:24,656
သူမ လှည့်ကြည့်နေတယ်!

314
00:18:32,139 --> 00:18:34,834
မစ္စတာမြေ၊
မင်းနဲ့အတူ လှေရှည်ထဲကို

315
00:18:34,908 --> 00:18:36,899
အောက်ခြေမှာ ရပ်ပါ။

316
00:19:19,820 --> 00:19:22,380
ပရော်ဖက်ဆာ... ဆက်!

317
00:19:22,455 --> 00:19:25,083
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

318
00:19:42,876 --> 00:19:44,901
ဟေး! ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

319
00:19:44,978 --> 00:19:46,070
ကူညီကြပါ!

320
00:19:46,146 --> 00:19:47,705
ကူညီကြပါ!

321
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
ကူညီကြပါ!

322
00:19:50,116 --> 00:19:53,279
သူတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
မကူညီနိုင်ကြပါဘူး။

323
00:19:53,353 --> 00:19:54,787
ဒါပေမယ့် သူတို့ ရမယ်!

324
00:19:54,855 --> 00:19:56,789
ကူညီကြပါ!

325
00:19:56,857 --> 00:19:59,417
ကူညီကြပါ!

326
00:19:59,492 --> 00:20:01,654
ကူညီကြပါ!

327
00:20:11,371 --> 00:20:15,467
တစ်ခုခုမြင်နိုင်လား...
တစ်ခုခု

328
00:20:15,542 --> 00:20:18,273
မရှိ
ဒီမြူတွေတက်လာတဲ့အထိစောင့်ပါ။

329
00:20:18,345 --> 00:20:20,871
ထုံလာပြီ။
အားလုံးအပေါ်မှာ။

330
00:20:20,947 --> 00:20:25,111
ကြည့်ပါ ပါမောက္ခ။
T- ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

331
00:20:25,185 --> 00:20:27,085
အဲဒါဘာလဲ?

332
00:20:27,153 --> 00:20:28,643
ကျွန်တော်မသိပါ။

333
00:20:28,722 --> 00:20:31,121
အဲဒါ - အဲဒါကြည့်ရတာ
monster နဲ့တူတယ်။

334
00:20:31,191 --> 00:20:35,092
ဘာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
မျှောနေသရွေ့၊

335
00:20:43,103 --> 00:20:45,697
ဘယ်သူက ပဋိသန္ဓေယူနိုင်မလဲ။
ဒီလိုအံ့ဖွယ်တစ်ခု

336
00:20:45,772 --> 00:20:47,536
ရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်း။

337
00:20:47,607 --> 00:20:49,803
မင်းဆိုလိုတာ
နစ်မြုပ်နေတဲ့လှေလား။

338
00:20:49,876 --> 00:20:51,776
ဒါပေမယ့် ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

339
00:20:51,845 --> 00:20:54,439
ယောက်ျားတွေက အိပ်မက်မက်တယ်။
ထိုသို့သောအံ့ဖွယ်အမှုများနှင့် ပတ်သက်.

340
00:20:58,251 --> 00:21:01,846
တစ်ခုခုသိလား။
ငါ ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

341
00:21:04,090 --> 00:21:05,854
အဟိုင်း!

342
00:21:05,926 --> 00:21:08,086
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

343
00:21:09,763 --> 00:21:13,859
အဲ... လွတ်သွားပုံရတယ်။

344
00:21:13,934 --> 00:21:17,027
ငါတို့မေးနေတယ်ထင်တယ်။
ဒုက္ခပါ ပါမောက္ခ။

345
00:21:17,103 --> 00:21:18,195
ငါတို့ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။

346
00:21:18,271 --> 00:21:20,205
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တက်လာလိမ့်မယ်။

347
00:21:20,273 --> 00:21:23,470
နံပါတ်တစ်၊ ငါတို့စောင့်နေရင်၊
ငါတို့အောက်မှာ နစ်မြုပ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။

348
00:21:24,711 --> 00:21:27,373
တော်တော်တတ်နေပြီ၊
မင်းသိလား။

349
00:21:34,387 --> 00:21:36,822
မင်္ဂလာပါ?

350
00:21:36,890 --> 00:21:39,382
အောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား

351
00:21:47,901 --> 00:21:50,893
ဘာကြောင့်လဲ...
နေ့ကဲ့သို့ တောက်ပနေသည်၊

352
00:21:50,971 --> 00:21:53,963
ပြီးတော့ အဲဒါက ရေနံ၊ ဓာတ်ငွေ့ မဟုတ်ဘူး၊
ဖြစ်ဖြစ်၊

353
00:21:58,211 --> 00:22:01,579
ကြီးကျယ်တဲ့ ပါရမီရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

354
00:22:01,648 --> 00:22:03,582
ဟုတ်တယ်၊ မကောင်းမှုကြီးတယ်။

355
00:22:03,650 --> 00:22:07,086
ဒါကိုမမေ့ပါနဲ့...
ဤအရာသည် ဖျက်ဆီးခြင်း၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။

356
00:22:19,065 --> 00:22:20,829
မင်္ဂလာပါ?

357
00:22:20,900 --> 00:22:22,561
မင်္ဂလာပါ?

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,400
အဟိုင်း! အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

359
00:22:25,472 --> 00:22:29,407
ဟိုမှာ၊
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

360
00:22:29,476 --> 00:22:31,103
ကြားလား၊
ပါမောက္ခ?

361
00:22:31,177 --> 00:22:33,145
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်နေတယ်။
ပြင်ပမှ။

362
00:22:33,213 --> 00:22:34,271
စလာသည်!

363
00:22:34,347 --> 00:22:36,111
ခဏနေ။

364
00:22:36,182 --> 00:22:38,674
ဒါကိုကြည့်။

365
00:22:57,137 --> 00:23:00,402
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
ဒီလိုင်းနဲ့ သူငယ်ချင်း။

366
00:23:00,473 --> 00:23:01,736
ဒီလှေခါးကို ကိုင်ပါ။

367
00:23:01,808 --> 00:23:03,674
Ned က မင်းပဲလား။

368
00:23:03,743 --> 00:23:06,508
အင်း..နေမယ်။

369
00:23:06,579 --> 00:23:08,013
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဆင်းမလား။

370
00:23:08,081 --> 00:23:10,345
ဟုတ်ကဲ့။ ပါမောက္ခကြီး
အောက်မှာ။

371
00:23:12,185 --> 00:23:14,745
ကောင်းပြီ၊ သူတကယ်ရပြီ။
သူ့ဘီလူးမဟုတ်လား?

372
00:23:14,821 --> 00:23:16,755
သိလား၊
သင်္ဘောက ကင်းမဲ့နေပုံရတယ်၊

373
00:23:16,823 --> 00:23:19,258
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သိပ်မကြာပါဘူး...

374
00:23:19,325 --> 00:23:22,260
ပြီးတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။
ပိုင်ရှင်များနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

375
00:23:22,328 --> 00:23:25,093
ရဖို့စိတ်မပူပါဘူး။
ကိုယ့်ကုမ္ပဏီမှာ

376
00:23:25,165 --> 00:23:26,961
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။
ပွင့်လင်းပင်လယ်၌၊

377
00:23:27,033 --> 00:23:28,558
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
သင်နှင့်အတူ။

378
00:23:28,635 --> 00:23:30,933
ကျွန်တော့် စိတ်ဓာတ်က အတိအကျ။
ပါမောက္ခခေါ်ပါရစေ။

379
00:23:31,004 --> 00:23:33,029
ဒီမှာ။ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း အရင်ပေးပါ။
ထိုလှေခါးကို ကိုင်ပါ။

380
00:23:33,106 --> 00:23:34,868
ဒါကို ငါတို့ လှန်ပစ်ရမယ်။

381
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
ကိုင်ထားပါ။

382
00:24:17,350 --> 00:24:19,944
အင်း..နေမယ်။

383
00:24:21,688 --> 00:24:25,181
သင်္ဘောကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို

384
00:24:27,527 --> 00:24:30,360
ဟေး၊ ဒီလိုကြည့်တယ်။
galley နဲ့တူတယ်။

385
00:24:36,236 --> 00:24:38,500
Cook's day လည်း ပါပါတယ်။

386
00:24:38,571 --> 00:24:40,903
ခေါ်ပါရစေ
ပါမောက္ခ။

387
00:24:43,843 --> 00:24:46,676
ပါမောက္ခ?

388
00:24:48,248 --> 00:24:49,841
ပါမောက္ခ?

389
00:24:49,916 --> 00:24:52,510
ပါမောက္ခ?

390
00:24:52,585 --> 00:24:54,519
သင်ကြားရလား?

391
00:24:57,457 --> 00:24:59,118
ပါမောက္ခ?

392
00:25:02,795 --> 00:25:04,627
ပါမောက္ခ?

393
00:25:09,302 --> 00:25:11,134
ပါမောက္ခ?

394
00:25:15,108 --> 00:25:16,940
ပရော်ဖက်ဆာ--

395
00:25:23,616 --> 00:25:26,085
ပါမောက္ခ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

396
00:25:26,152 --> 00:25:28,246
မင်္ဂလာပါ။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

397
00:25:28,321 --> 00:25:29,482
ဘယ်မှာလဲ?

398
00:25:35,028 --> 00:25:39,623
ငါ...မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလဲ။

399
00:25:39,699 --> 00:25:41,292
အဲဒါဘာလဲ?

400
00:25:41,367 --> 00:25:43,529
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းအခမ်းအနား...

401
00:25:43,603 --> 00:25:44,934
ပင်လယ်အောက်မှာ။

402
00:26:15,001 --> 00:26:17,026
Ned Land က ဒီမှာ သိလား။
လှေနှင့်အတူ။

403
00:26:17,103 --> 00:26:18,036
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

404
00:26:18,104 --> 00:26:19,868
အရပ်ရှည်ရမည်။
ခေါင်းဆောင်။

405
00:26:19,939 --> 00:26:21,998
သူတို့ - သူတို့ပြန်လာမယ်။
မည်သည့်အခိုက်အတန့်!

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,044
ဆက်သွားပါ။

407
00:27:41,120 --> 00:27:42,383
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

408
00:27:42,455 --> 00:27:44,514
ကူညီကြပါ!

409
00:27:45,925 --> 00:27:47,256
ကူညီကြပါ!

410
00:28:21,260 --> 00:28:23,194
လှေကိုရှာပါ။

411
00:28:23,262 --> 00:28:24,195
အေးပါ ခင်ဗျာ။

412
00:28:24,263 --> 00:28:25,753
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

413
00:28:50,957 --> 00:28:52,288
သူ့ကိုယူပါ။

414
00:28:55,228 --> 00:28:57,388
အဲဒီ လှေရှည်ကို နစ်မြုပ်လိုက်။

415
00:29:07,106 --> 00:29:09,700
ကောင်းပါပြီ။
မင်းရဲ့ shovin' ကို သတိထားပါ ချစ်သူ။

416
00:29:30,530 --> 00:29:33,465
မင်းဟာ စစ်သင်္ဘောထဲက
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား

417
00:29:33,533 --> 00:29:34,864
ဟုတ်ကဲ့။

418
00:29:34,934 --> 00:29:37,369
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထင်ကြီးမှုအောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။
ဒါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လား၊

419
00:29:37,437 --> 00:29:39,836
လက်ရာမဟုတ်ပါ။
လူ့တီထွင်မှု။

420
00:29:39,906 --> 00:29:42,500
ဒါက Ned Land၊
မာစတာမှိန်း၊

421
00:29:42,575 --> 00:29:44,509
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်သင်၊ Conseil;

422
00:29:44,577 --> 00:29:48,036
ပြီးတော့ ငါက Pierre Aronnax ပါ။
ပါရီအမျိုးသားပြတိုက်။

423
00:29:48,114 --> 00:29:50,708
ပါမောက္ခ Aronnax ။

424
00:29:50,783 --> 00:29:54,378
မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စာတွေကို လေ့လာတယ်။

425
00:29:54,454 --> 00:29:57,217
ကံကောင်းထောက်မစွာ
နောက်ခံအနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။

426
00:29:57,290 --> 00:29:59,382
မင်းရဲ့အဖော်တွေဆီက
မှုခင်း။

427
00:29:59,459 --> 00:30:00,720
မင်းရှိနေနိုင်တယ်။

428
00:30:00,793 --> 00:30:02,056
အခြားသူများကို ကုန်းပတ်ပေါ်တင်ပါ။

429
00:30:02,128 --> 00:30:03,391
ခဏစောင့်ပါဦး!
ခဏစောင့်ပါဦး!

430
00:30:03,463 --> 00:30:05,225
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ငါတို့နဲ့?

431
00:30:05,298 --> 00:30:06,730
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မဖိတ်ဘူး။

432
00:30:06,799 --> 00:30:08,392
မင်းဟာ ရန်သူအဖြစ် လာခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုဖျက်ဆီးရန်။

433
00:30:08,468 --> 00:30:10,402
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
ထိခိုက်နစ်နာအောင် မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။

434
00:30:10,470 --> 00:30:12,994
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ စစ်သင်္ဘောက မင်းကိုပစ်လို့။

435
00:30:13,072 --> 00:30:14,335
တရားမျှတတဲ့ တရားစီရင်မှုကို တောင်းဆိုပါတယ်။

436
00:30:14,407 --> 00:30:15,600
သင့်တွင် အစမ်းသုံးဖူးသည်။

437
00:30:15,675 --> 00:30:18,269
ပင်လယ်က မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ပင်လယ်က မင်းကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

438
00:30:19,512 --> 00:30:22,106
မင်းရဲ့ shovin' ကိုသတိရပါ။
လွယ်ပါတယ် ချစ်သူ။

439
00:30:23,516 --> 00:30:25,712
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!
ဒါ မယဉ်ကျေးဘူး!

440
00:30:25,785 --> 00:30:29,380
ငါက ဘာခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ယဉ်ကျေးသောလူ၊ ပါမောက္ခ။

441
00:30:29,455 --> 00:30:31,048
လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

442
00:30:31,123 --> 00:30:33,615
ကောင်းတယ်လို့ ထင်ရတဲ့ ကိစ္စတွေပါ။
ငါ့ကို

443
00:30:33,693 --> 00:30:36,128
ထို့ကြောင့်၊
သူ့ဥပဒေတွေကို ငါမလိုက်နာဘူး။

444
00:30:36,195 --> 00:30:39,130
ဒါပေမယ့် ငါက အပြစ်ရှိတယ်။
သူတို့ရှိသကဲ့သို့!

445
00:30:39,198 --> 00:30:41,690
ဒါပေမယ့်...

446
00:30:41,767 --> 00:30:44,236
ထိုနှစ်ပါးလုံးကို ငါအရှင်မြတ် ပေးမည်။
သူတို့နဲ့ ကျွန်တော်ရယ်၊

447
00:30:44,303 --> 00:30:47,102
ငါတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ သိရအောင် စာရင်းသွင်းထားတယ်။
ဘီလူးလို့ထင်၊

448
00:30:47,173 --> 00:30:48,231
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

449
00:30:48,307 --> 00:30:50,275
ငါတို့မှာ အပြစ်မရှိတော့ဘူး။
ကျန်ကမ္ဘာ့ထက်

450
00:30:50,343 --> 00:30:52,607
ငါစဉ်းစားတယ်။
အပြစ်ချည်းပဲ။

451
00:30:57,149 --> 00:31:00,744
မင်းမှာ အများကြီးပါပဲ။
သင်ယူရန်၊ ပါမောက္ခ။

452
00:31:00,820 --> 00:31:05,415
မင်းစာအုပ်က လန်းတယ်...
ဒါပေမယ့် scope အားနည်းတယ်။

453
00:31:05,491 --> 00:31:07,425
မင်းရဲ့ အလုပ်ကို မင်းထမ်းပြီးပြီ။

454
00:31:07,493 --> 00:31:11,396
ကုန်းနေသလောက်ပေါ့။
သိပ္ပံပညာက ခွင့်ပြုတယ်။

455
00:31:11,464 --> 00:31:14,229
တကယ့်ဇာတ်လမ်း
သမုဒ္ဒရာနက်နဲ၏။

456
00:31:14,300 --> 00:31:17,065
စတင်သည်။
ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ...

457
00:31:17,136 --> 00:31:21,073
ငါ့စွမ်းအားတွေကို အံတုတဲ့ အံ့ဩစရာတွေ
ဖော်ပြချက်...

458
00:31:21,140 --> 00:31:24,576
လျှို့ဝှက်ချက်များ
အဲဒါ ငါ့တစ်ယောက်တည်း...

459
00:31:24,644 --> 00:31:27,670
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကို ကျေကျေနပ်နပ်ဖြစ်မလဲ။
သင်နှင့်အတူမျှဝေရန်။

460
00:31:29,248 --> 00:31:31,945
မသုံးဘူး။
ငါ့အဖော်တွေရဲ့ ဘဝတွေလား။

461
00:31:32,018 --> 00:31:33,281
တောင်းပန်ပါတယ်။

462
00:31:33,352 --> 00:31:36,117
သင်ရွေးချယ်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါနှင့်သူတို့ကြား။

463
00:31:38,357 --> 00:31:40,519
နောက်တော့ လက်မခံနိုင်ဘူး။

464
00:31:43,095 --> 00:31:45,928
ပါမောက္ခ၊
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ငါနောင်တရတယ်။

465
00:31:47,767 --> 00:31:50,031
သူ့ကိုယူပါ...

466
00:31:50,102 --> 00:31:52,196
ပြီးတော့ ပင်လယ်အတွက် လုံခြုံတယ်။

467
00:31:52,271 --> 00:31:53,363
အေးပါ ခင်ဗျာ။

468
00:31:53,439 --> 00:31:54,429
ဒါပေမယ့်...

469
00:32:10,856 --> 00:32:12,984
ဘူတာအားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

470
00:32:13,059 --> 00:32:14,821
ရေငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

471
00:32:14,894 --> 00:32:16,157
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

472
00:32:16,228 --> 00:32:18,720
ဘူတာအားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ရေငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

473
00:32:27,473 --> 00:32:30,135
ရှေ့ကို နှေးတယ်။

474
00:32:30,209 --> 00:32:32,644
သူဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ပါမောက္ခ?

475
00:32:32,712 --> 00:32:35,579
ကျွန်တော်မသိပါ။

476
00:32:42,788 --> 00:32:45,416
သင်၏ ရှေ့သို့ ballast ကို ချုံ့ပါ။
သင်၏ ရှေ့သို့ ballast ကို ချုံ့ပါ။

477
00:32:45,491 --> 00:32:46,583
သုံးဒီဂရီအောက်။

478
00:32:46,659 --> 00:32:48,091
သုံးဒီဂရီအောက်။

479
00:33:16,522 --> 00:33:19,048
အင်ဂျင်အားလုံး ရပ်တန့်သွားသည်။
ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ ရပ်တည်နေပါတယ်။

480
00:33:24,263 --> 00:33:26,027
ထိုလူနှစ်ယောက်ကို ကောက်ယူပါ။
ရေထဲမှာ။

481
00:33:26,098 --> 00:33:27,691
အေးပါ ခင်ဗျာ။
တခြားတစ်ယောက်ကော။

482
00:33:27,767 --> 00:33:31,702
၎င်းတို့အားလုံးကို အောက်တွင်ယူပါ။
သူတို့ကို ရပ်ကွက်များတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

483
00:33:31,771 --> 00:33:34,739
သိလိုက်ရတယ်။
ဘာသိချင်လဲ။

484
00:33:59,231 --> 00:34:00,494
Esmay

485
00:34:00,566 --> 00:34:01,590
ဟိုမှာ။

486
00:34:01,667 --> 00:34:02,657
ဟိုမှာ။

487
00:34:02,735 --> 00:34:03,668
ဟိုမှာ။

488
00:34:03,736 --> 00:34:04,828
အခုနမ်း။

489
00:34:06,906 --> 00:34:09,671
အခု မင်းသွားတော့။
ထွက်သွားလိုက်ပါ Esmay

490
00:34:09,742 --> 00:34:11,174
လာပါ လူကြီးမင်း။

491
00:34:12,912 --> 00:34:14,674
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

492
00:34:14,747 --> 00:34:16,340
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

493
00:34:22,021 --> 00:34:23,682
ပါမောက္ခ။

494
00:34:25,624 --> 00:34:27,217
သင်သည်သူတို့ကိုအစေခံနိုင်ပါသည်။

495
00:34:27,293 --> 00:34:29,089
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ ခြောက်သွေ့နေတယ်။

496
00:34:29,161 --> 00:34:31,061
နှင့် ပြန်ပေးမည်။
ခဏနေ မင်းဆီကို

497
00:34:31,130 --> 00:34:32,120
ဒီကြားထဲမှာ၊

498
00:34:32,198 --> 00:34:34,394
ကိုယ်​တိုင်​အကျိုး​ဆောင်​ပါ။
ငါ၏ နှိမ့်ချသော ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကြောင့်၊

499
00:34:34,467 --> 00:34:35,660
“နှိမ့်ချ” ဟုခေါ်သည်။

500
00:34:35,735 --> 00:34:37,827
ဟေ့၊ မင်းပြောတာ ကောင်းတယ်။
ကိုယ့်အတွက်၊ ချစ်သူ။

501
00:34:37,903 --> 00:34:39,667
မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။
ဗိုလ်ကြီး နီမို။

502
00:34:39,739 --> 00:34:42,832
ဖော်ပြချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။

503
00:34:42,908 --> 00:34:44,501
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အသက်ရှင်ဖို့။

504
00:34:44,577 --> 00:34:46,170
ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကျေးဇူးပါ။

505
00:34:46,245 --> 00:34:48,179
မင်းတို့အားလုံးက အောက်မှာ
အပြင်းထန်ဆုံး အစမ်းစစ်ဆေးခြင်း၊

506
00:34:48,247 --> 00:34:50,716
ငါမင်းကိုအကြံပေးချင်ပါတယ်။
လွတ်မြောက်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

507
00:34:50,783 --> 00:34:52,649
မင်းနားလည်လား။
မင်းရာထူး

508
00:34:52,718 --> 00:34:54,152
အင်း မသိဘူး၊
ဗိုလ်ကြီး။

509
00:34:54,220 --> 00:34:56,154
အကျဉ်းသားမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ထွက်ပြေးဖို့ပဲ မဟုတ်လား?

510
00:34:56,222 --> 00:34:57,314
အဲဒါမှန်တယ်။

511
00:34:57,389 --> 00:34:58,857
ပြီးတော့ ဧည့်သည်
မလိုအပ်ပါ။

512
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
အဲဒါက ငါတို့ကို ဖြစ်စေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နှစ်ခုလုံးနည်းနည်း?

513
00:35:01,227 --> 00:35:02,626
ဟားဟား...

514
00:35:03,562 --> 00:35:06,532
ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။
အပေးအယူလုပ်ပြီး မစ္စတာမြေ၊

515
00:35:06,599 --> 00:35:08,964
ဧည့်သည်မရှိတာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
Nautilus သင်္ဘောပေါ်တွင်၊

516
00:35:09,034 --> 00:35:11,560
မင်းသိပြီးသား
အကျဉ်းသားများ၏ကံကြမ္မာ။

517
00:35:14,874 --> 00:35:18,105
အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား ပါမောက္ခ။

518
00:35:18,177 --> 00:35:20,908
အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။
ဘယ်တော့မှ အရသာမပိုဘူး။

519
00:35:20,980 --> 00:35:23,039
လမ်းခွဲတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းလက်ဝဲဘက်မှာ Mr. Land...

520
00:35:23,115 --> 00:35:25,209
ဒါမှမဟုတ် ကျင့်သားမကျဘူးလား
အသုံးအဆောင်တွေလား?

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,450
ငါသူတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

522
00:35:30,256 --> 00:35:31,985
မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲလို့ မေးလို့ရတယ်။

523
00:35:32,057 --> 00:35:34,651
ဤကဲ့သို့ စားပွဲတစ်ခု သတ်မှတ်ရန်၊
ကပ္ပတိန်?

524
00:35:34,727 --> 00:35:37,389
ဒီဟင်းလျာတွေက လုံးလုံးပေါက်လာတာ
ငါ့သမုဒ္ဒရာမီးဖိုချောင်ထဲက။

525
00:35:37,463 --> 00:35:39,488
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကမ္ဘာမြေ၏

526
00:35:39,565 --> 00:35:43,092
ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ။
ဒါက ဝက်သားနဲ့တူတယ်။

527
00:35:43,169 --> 00:35:46,935
အရသာက မင်းကို လှည့်စားတယ်။
အဲဒါကတော့ ပင်လယ်မြွေအလွှာ။

528
00:35:51,811 --> 00:35:54,075
ထင်တာပဲ။
ဒါ သိုးသငယ်မဟုတ်ဘူး၊

529
00:35:54,146 --> 00:35:57,309
အဲဒါကတော့ နှပ်ငါးခြောက်တွေပါ။
ပင်လယ်ငါးကြီး ဝတ်ပြီး၊

530
00:35:57,383 --> 00:35:59,078
တဲများတွင် အခြေစိုက်ထားသည်။

531
00:36:01,554 --> 00:36:03,283
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

532
00:36:03,355 --> 00:36:06,791
တကယ်တော့၊
သိုးသငယ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

533
00:36:06,859 --> 00:36:10,124
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ထမင်းဟင်းက ပြင်ဆင်တာ ထူးချွန်တယ်။
ဤအမျိုးမျိုးသောထုတ်ကုန်များ။

534
00:36:10,196 --> 00:36:11,958
မင်းမပြီးသေးဘူး၊
မင်းလား

535
00:36:12,031 --> 00:36:15,524
ကောင်းပြီ၊
အဓိကသင်တန်းသာဖြစ်သည်။

536
00:36:15,601 --> 00:36:18,901
မုန့်လွန်၊
ရည်းစားလား?

537
00:36:18,971 --> 00:36:23,533
ခရင်မ်ဆိုတာ နို့ပါ။
ဧရာမ သုက်ပိုးဝေလငါးမှ

538
00:36:23,609 --> 00:36:26,078
ပြီးတော့ အရသာရှိတဲ့ အသီးအနှံတွေ၊
မင်းစားနေတယ်။

539
00:36:26,145 --> 00:36:28,910
တကယ်ကို စောင့်ရှောက်နေကြတာ
ပင်လယ်သခွားသီးမှပြုလုပ်သည်။

540
00:36:28,981 --> 00:36:31,143
ကောင်းပြီ၊
ခန့်မှန်းပြီးပြီ။

541
00:36:31,217 --> 00:36:33,650
သူတို့သည် အလွန်ကောင်းသည်။

542
00:36:33,719 --> 00:36:36,654
ပူတင်းစား၊
မစ္စတာမြေ။

543
00:36:36,722 --> 00:36:39,191
ပူတင်းလားတော့ မသိဘူး။

544
00:36:43,529 --> 00:36:44,928
အဲဒါဘာလဲ?

545
00:36:44,997 --> 00:36:46,726
ဒါ ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဟင်းချက်နည်း...

546
00:36:46,799 --> 00:36:49,427
မမွေးသေးသော ရေဘဝဲ၏ အဆီအနှစ်။

547
00:36:51,937 --> 00:36:54,963
ဒီမှာ ဘာမှ စားလို့ အဆင်မပြေဘူး။
မမွေးသေးသော ရေဘဝဲ၏ အဆီအနှစ်။

548
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
ငါတို့ နီးလာပြီမို့လား။
Crespo ကျွန်း၊

549
00:36:57,676 --> 00:37:01,078
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိလိမ့်မယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အစားအစာကိုရွေးချယ်ပါ။

550
00:37:01,113 --> 00:37:04,481
Y-မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့ဆင်းသွားပြီ
ဒီရေငုပ်သင်္ဘော

551
00:37:04,550 --> 00:37:07,042
အကျဉ်းချုပ်
အမဲလိုက်လေ့လာရေးခရီး။

552
00:37:07,119 --> 00:37:09,451
အဲ...
အဲဒါ ငါအဆင်ပြေတယ်။

553
00:37:09,521 --> 00:37:10,682
ကိုယ်လည်းပဲ။

554
00:37:10,756 --> 00:37:12,850
ဘယ်တော့စမှာလဲ သူငယ်ချင်းတို့...
ကပ္ပတိန်?

555
00:37:12,925 --> 00:37:14,120
ချက်ချင်းနီးပါး။

556
00:37:14,193 --> 00:37:15,524
ဒီနှစ်ခုပေါင်းမယ်။
လေ့လာရေးခရီး။

557
00:37:15,594 --> 00:37:16,823
သူတို့ကို သင်ပြင်ဆင်မှာလား။

558
00:37:16,896 --> 00:37:18,227
အေးပါ ခင်ဗျာ။

559
00:37:27,273 --> 00:37:29,399
အဲဒီဆေးပြင်းလိပ်တွေထဲက တစ်လုံးကို လက်ခံ၊
ပါမောက္ခ။

560
00:37:29,475 --> 00:37:30,907
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

561
00:37:43,222 --> 00:37:45,088
ကြည်နူးဖွယ် မီးခိုး။

562
00:37:46,191 --> 00:37:48,751
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မတူဘူး။
ဟာဗားနား?

563
00:37:50,262 --> 00:37:52,560
ပင်လယ်ရေမှော်။

564
00:37:54,033 --> 00:37:55,432
အင်း၊ ငါ မင်းကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

565
00:37:55,501 --> 00:37:57,492
ငါတို့ကို မလုပ်တာလား။
အဆင်ပြေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

566
00:37:57,569 --> 00:38:00,129
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် ကျွန်တော်ခံစားရသည်။
ရှုတ်ချသောလူကဲ့သို့၊

567
00:38:00,205 --> 00:38:02,037
ဘယ်သူစားပြီးပြီလဲ။
သူ၏နောက်ဆုံးညစာ။

568
00:38:02,107 --> 00:38:03,506
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတာပဲ၊

569
00:38:03,575 --> 00:38:04,599
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

570
00:38:04,677 --> 00:38:06,473
သိချင်နေတုန်းပဲ။

571
00:38:06,545 --> 00:38:09,742
အကြောင်းအရင်းနှင့် ပက်သက်၍
ငါတို့အသက်ကို နှမြောတော်မူ၏။

572
00:38:09,815 --> 00:38:11,112
သင့်ကိစ္စ၊

573
00:38:11,183 --> 00:38:14,448
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ငါစမ်းသပ်ချင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အဖော်တွေကို

574
00:38:14,520 --> 00:38:17,579
အဲဒီလိုမျိုး သုံးလို့ရတယ်။
မှားယွင်းသော ဆည်းကပ်မှု။

575
00:38:17,656 --> 00:38:18,589
နေရာမှားသလား

576
00:38:18,657 --> 00:38:19,886
သိဖို့ သက်သာစေတယ်။

577
00:38:19,959 --> 00:38:22,085
မင်းဘဝက မဟုတ်ခဲ့တာ
ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့ အရမ်းတန်တယ်။

578
00:38:22,161 --> 00:38:24,027
အချစ်အတွက်
သင်၏လူချင်း၊

579
00:38:24,096 --> 00:38:26,224
ငါကြောက်တယ်။
နားမလည်ဘူး။

580
00:38:26,298 --> 00:38:29,199
ယခုအချိန်တွင်၊
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။

581
00:38:29,268 --> 00:38:30,997
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါသုံးနိုင်မယ်။

582
00:38:31,070 --> 00:38:32,832
ငါစိတ်မကုန်မချင်း၊

583
00:38:32,905 --> 00:38:35,397
ရှာသင့်တယ်။
ဤနေရာ၌ ကျယ်ပြန့်သောလွှဲ

584
00:38:35,474 --> 00:38:39,138
မင်းမှာ စာပေ၊
အနုပညာရတနာများ၊

585
00:38:39,211 --> 00:38:45,082
ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှုများ၊
လိုချင်ရင် သီချင်းတောင်ရတယ်။

586
00:38:55,828 --> 00:38:58,523
ငါတို့ ကျွန်းရောက်ခါနီးပြီ။
Crespo ၏

587
00:39:01,033 --> 00:39:02,626
ဤအရာအားလုံးသည် တစ်ချိန်က ကျွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

588
00:39:02,701 --> 00:39:05,727
အခု နစ်မြုပ်သွားပေမယ့်၊
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊

589
00:39:05,804 --> 00:39:07,966
ငါတို့အမဲလိုက်လုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ စိုက်ပျိုးတယ်။

590
00:39:08,007 --> 00:39:09,166
ရေအောက်လား?

591
00:39:09,208 --> 00:39:11,199
ပင်လယ်က ထောက်ပံ့တယ်။
ငါ့အလိုရှိသမျှ။

592
00:39:12,511 --> 00:39:13,842
အမဲလိုက်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းလေး။

593
00:39:13,912 --> 00:39:16,381
ဖမ်းမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဤသို့။

594
00:39:16,448 --> 00:39:18,041
မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ပုံရတယ်။
ဒီလှေပေါ်မှာ

595
00:39:18,117 --> 00:39:19,710
စိုစွတ်ခြင်းမရှိဘဲ။

596
00:39:19,785 --> 00:39:22,220
ဟေ့ ငါထိန်းနေသလိုခံစားရတယ်
အလုပ်ကထွက်တဲ့ငါး။

597
00:39:22,287 --> 00:39:24,756
ဟား ဟား ဟား!

598
00:39:24,823 --> 00:39:26,222
ဟေး ခဏစောင့်။
ခဏစောင့်ပါဦး။

599
00:39:26,291 --> 00:39:27,315
မင်းဒါနဲ့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

600
00:39:27,393 --> 00:39:30,725
ဟေး၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒါနဲ့လုပ်မလား

601
00:40:47,906 --> 00:40:50,807
လေ့လာရေးခရီး
Nautilus မှ

602
00:40:52,377 --> 00:40:56,177
ကြိုးစားနေတာကို တွေ့တဲ့အတွဲ
မင်းရဲ့ အပေါင်းအဖော်တွေက အရှိန်အဟုန်နဲ့ ထိန်းပါ။

603
00:40:56,248 --> 00:40:58,979
အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခုပါ။
သူတို့အတွက်။

604
00:40:59,051 --> 00:41:00,917
မြန်မြန်သင်ယူကြမယ်။

605
00:41:10,629 --> 00:41:12,461
ကြိုက်လား။
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့

606
00:41:12,531 --> 00:41:13,896
အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

607
00:41:13,966 --> 00:41:16,526
ဆုံချင်ပါတယ်
ဤအံ့ဖွယ်အမှုတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

608
00:41:16,602 --> 00:41:19,537
ကောင်းစွာ။
ငါ သူတို့ကို မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

609
00:42:53,599 --> 00:42:57,160
ထူးဆန်းသော ဆည်းဆာကမ္ဘာ
ငါ့ရှေ့မှာ ဖွင့်ပြော၊

610
00:42:57,236 --> 00:43:00,864
ပြီးတော့ ပထမဆုံးလူအဖြစ် ခံစားရတယ်။
တခြားဂြိုဟ်ပေါ် ခြေချဖို့၊

611
00:43:00,939 --> 00:43:05,035
ဤနတ်ဆိုး၌ ကျူးကျော်သူ
နက်နဲသောဥယျာဉ်။

612
00:43:33,305 --> 00:43:36,138
ဗိုလ်ကြီး နီမိုနှင့် ကျွန်တော်
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

613
00:43:36,208 --> 00:43:39,267
မုဆိုးနှင့် လယ်သမားများ ရှိခဲ့သည်။
ရေငုပ်သင်္ဘောကနေ၊

614
00:43:39,344 --> 00:43:42,314
စပါးရိတ်သိမ်းခြင်း။
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ။

615
00:43:47,152 --> 00:43:50,122
အံ့ဩခြင်းသာ ဖြစ်ခဲ့ရပါသည်။
သူ၏ ဉာဏ်ပညာမှာ

616
00:43:50,188 --> 00:43:54,284
ထိုအရာအပေါ် သူ၏အုပ်စိုးမှုကို မနာလိုပါ။
သဘာဝတရား၏လက်လှမ်းမီမှုကိုမေ့လျော့။

617
00:44:18,250 --> 00:44:21,151
ဤတွင် များပြားသော၊
အမျိုးမျိုးသော အရာများဖြစ်ခဲ့သည်။

618
00:44:21,219 --> 00:44:23,210
အသက်ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သော...

619
00:44:23,288 --> 00:44:26,849
ရေအောက် ကြောင်အိမ်
ပြည့်လျှံ၊

620
00:44:26,925 --> 00:44:30,088
ပြီးတော့ Captain Nemo တွေအားလုံး
ယူဘို့။

621
00:48:37,943 --> 00:48:39,809
မမြင်ဖူးရင်
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်၊

622
00:48:39,878 --> 00:48:41,277
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ယုံတယ်။

623
00:48:41,346 --> 00:48:43,815
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး၊
ရတနာတစ်​ခု ချန်​ထားခဲ့တယ်​...

624
00:48:43,882 --> 00:48:45,941
ရွှေရင်ဘတ်တစ်ခုလုံး၊
ငွေ၊ စိန်များ။

625
00:48:46,017 --> 00:48:47,542
ရိက္ခာယူဖို့ လွှတ်လိုက်၊
ရတနာမဟုတ်ပါ။

626
00:48:47,619 --> 00:48:48,814
မင်းမစားနိုင်ဘူး။
ရှစ်ခု။

627
00:48:48,887 --> 00:48:50,514
စားမလား? အချိန်မရွေး စားနိုင်ပါတယ်။

628
00:48:50,589 --> 00:48:51,816
မင်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ တန်ဖိုးတစ်ခု ထားလိုက်တယ်။

629
00:48:51,890 --> 00:48:53,551
စျေးအသက်သာဆုံးပေါ်မှာ
လူ့ကုန်ပစ္စည်းများ။

630
00:48:53,625 --> 00:48:56,185
Aboard The Nautilus မှာ အဲလိုသုံးပါတယ်။
ballast အတွက် baubles

631
00:49:02,067 --> 00:49:04,227
Ballast လား?

632
00:49:08,006 --> 00:49:10,407
အင်း..သေချာတာပဲ၊
ဤသင်္ဘောကို ပေါ့ပါးစေပါ။

633
00:49:10,475 --> 00:49:13,035
အမြတ်ဆုံးရတနာများ
Mr. Land၊

634
00:49:13,111 --> 00:49:15,341
သံယောဇဉ်ရှိတဲ့စိတ်တွေလား။
ဗိုက်ပြည့်တယ်။

635
00:49:16,514 --> 00:49:17,845
ယခုမှစ၍၊
စားစရာပို့တဲ့အခါ၊

636
00:49:17,916 --> 00:49:19,439
ကောက်ဖို့ ငုံ့မခံပါနဲ့။
pennies။

637
00:49:19,517 --> 00:49:21,508
မင်းက ရွေးပြီးပြီ၊

638
00:49:21,586 --> 00:49:23,384
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကောင်းကောင်း လိုက်ကောက်တယ်...
" ballast."

639
00:49:23,455 --> 00:49:24,718
Ned၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့နေတာ။

640
00:49:24,789 --> 00:49:26,587
စိတ်ရှည်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့
မစ္စတာမြေ။

641
00:49:26,658 --> 00:49:28,387
စောင့်ကြည့်တာထက်
မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုတိုင်း၊

642
00:49:28,460 --> 00:49:32,122
ပိုလွယ်မှန်းသိတယ်။
ပြဿနာဖြေရှင်းချက်။

643
00:49:32,197 --> 00:49:34,323
ငိုတယ်ကွာ။

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,092
အိုဟဟ။

645
00:49:39,304 --> 00:49:42,433
♪ တရ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က
က de de de de de ♪

646
00:49:42,507 --> 00:49:44,032
♪ Bop bobbi bop bop ♪

647
00:49:45,710 --> 00:49:48,975
Ned၊ ပါမောက္ခ
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

648
00:49:49,047 --> 00:49:49,980
ဟုတ်လား?

649
00:49:50,048 --> 00:49:52,574
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုပိတ်ပါ။

650
00:49:54,653 --> 00:49:55,880
တစ်မိနစ်လောက် မစဉ်းစားပါနဲ့။

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,786
ဒါဟာ အချည်းနှီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုပါပဲ။
ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

652
00:49:57,856 --> 00:49:59,618
မင်း ငါတို့ကို လိုက်သွားမယ်။
အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

653
00:49:59,691 --> 00:50:01,352
ဆက်နေရင်
သူ့ကိုရန်စသည်။

654
00:50:01,426 --> 00:50:04,121
သင်ရလာတဲ့ဒုက္ခကိုကြည့်ပါ။
ထိုလမ်းကို လွှဲသွား၏။

655
00:50:04,195 --> 00:50:05,287
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

656
00:50:05,363 --> 00:50:07,627
သူ့ကိုမေးပါ။
သူ ကျွန်မနဲ့ လိုက်သွားတယ်။

657
00:50:07,699 --> 00:50:09,724
အဲဒါက
သိပ္ပံပညာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

658
00:50:09,801 --> 00:50:12,600
ငါ မပြောတတ်ဘူး။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဆည်းကပ်၏။

659
00:50:12,671 --> 00:50:14,332
အိုးမရှိ?

660
00:50:14,406 --> 00:50:15,565
ရပ်လိုက်ပါ။

661
00:50:15,640 --> 00:50:17,404
ကူသယ်ပေးသေးတယ်။
ရင်ဘတ်ကို ထုတ်လိုက်၊ မင်းလူလိမ်။

662
00:50:17,475 --> 00:50:18,840
ငါတို့ ရန်မဖြစ်ရဘူး။
ကိုယ့်အချင်းချင်း။

663
00:50:18,910 --> 00:50:20,605
အတူနေရမယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

664
00:50:20,679 --> 00:50:21,771
အခွင့်အလမ်း? ဘာအတွက်လဲ?

665
00:50:21,846 --> 00:50:23,575
အိုး မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်၊
ပါမောက္ခ။

666
00:50:23,648 --> 00:50:25,673
ဒီမီးပူတိုက်အရူး
သင့်ခေါင်းကိုလှည့်ပါ။

667
00:50:25,750 --> 00:50:27,343
ကစားချင်တာလား။
စောင့်ဆိုင်းဂိမ်း၊

668
00:50:27,419 --> 00:50:29,114
သင်ယူဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ole Nemo ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။

669
00:50:29,187 --> 00:50:32,088
အင်း..ယုံပေးမယ်။
ဒီကမ္ဘာကြီး၊ Ned။

670
00:50:32,157 --> 00:50:33,556
ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ် ရှိပါသလား။

671
00:50:33,625 --> 00:50:35,184
ဟုတ်တယ်...
ဆင်းချင်တယ် ။

672
00:50:35,260 --> 00:50:38,558
ဟုတ်ပါတယ် ငါမသွားဘူး
ငါ့အိတ်တွေအပြည့်နဲ့။

673
00:50:38,630 --> 00:50:40,894
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းအရမ်းမိုက်တာပဲ

674
00:50:40,965 --> 00:50:43,491
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူရပြီ။
ရှင်ဘုရင်၏ ရွေးနုတ်ဖိုးသည် ဤနေရာတွင်

675
00:50:43,568 --> 00:50:45,002
ခိုးတယ်လို့ မခေါ်နဲ့၊

676
00:50:45,070 --> 00:50:46,627
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
သူရပြီ။

677
00:50:46,705 --> 00:50:49,037
ဒီဥစ္စာကို ငါတို့ယူနိုင်ရင်
ကျော်ပြီ၊ ငါတို့ချမ်းသာမယ်။

678
00:50:49,107 --> 00:50:50,506
ငါ့မှာ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိတယ်၊

679
00:50:50,575 --> 00:50:52,043
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငတ်နေဖို့

680
00:50:52,110 --> 00:50:53,805
ပါမောက္ခတစ်ဦး၏လစာအပေါ်။

681
00:50:53,878 --> 00:50:56,176
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့
အဲဒီ ပြုတ်ဥပျော့တွေ။

682
00:50:56,247 --> 00:50:58,841
ရွှေရောင်တလက်လက်ကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ရင်ဘတ် ကွဲသွားသောအခါ၊

683
00:51:01,119 --> 00:51:02,382
Ned၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

684
00:51:02,454 --> 00:51:04,614
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီစိတ်ကူးကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

685
00:51:04,689 --> 00:51:08,387
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
မည်သည့်အရာကိုမဆို သင်ကိုယ်တိုင်စတင်ပါ။

686
00:51:08,460 --> 00:51:10,519
ငါကတိပေးမှာမဟုတ်ဘူး၊
ပါမောက္ခ။

687
00:51:10,595 --> 00:51:12,529
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး
ငါ့လမ်းကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ။

688
00:51:12,597 --> 00:51:15,191
ငါအနိုင်ရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အသင်းခေါင်းဆောင်ရဲ့ ယုံကြည်မှု၊

689
00:51:15,266 --> 00:51:17,928
ဒါပေမယ့် အချိန်လိုတယ်။
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

690
00:51:18,002 --> 00:51:20,994
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။

691
00:51:21,072 --> 00:51:22,437
ကောင်းပါပြီ။

692
00:51:22,507 --> 00:51:24,441
ကောင်းပြီ၊
ငါဒီ​လောက်​သွားလိုက်​မယ်​...

693
00:51:24,509 --> 00:51:27,535
ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
တယောက်တည်း ပုန်ကန်မှု မရှိသေး။

694
00:51:27,612 --> 00:51:29,273
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

695
00:51:29,347 --> 00:51:32,908
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
သိသင့်တယ် ပါမောက္ခ...

696
00:51:32,984 --> 00:51:34,418
နီမို အက်ကွဲသွားတယ်။

697
00:51:34,486 --> 00:51:35,918
နေ့ကို မမြင်ရသေးဘူး။

698
00:51:35,987 --> 00:51:38,115
အပေးအယူလုပ်လို့ရတယ်။
ခွေးရူးနှင့်။

699
00:51:38,189 --> 00:51:40,283
ဒီတော့ ခဏ
မင်းသူ့ကိုသကြားကျွေးနေတယ်

700
00:51:40,358 --> 00:51:42,690
ငါအစီအစဥ်ဆွဲမယ်။
သူ့ကို muzzle လုပ်ဖို့။

701
00:51:47,599 --> 00:51:49,260
လူမိုက်။

702
00:51:49,334 --> 00:51:52,302
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆုပ်ကိုင်လို့ မရဘူး။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်။

703
00:51:52,370 --> 00:51:53,895
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့လက်လှမ်းမီသည်။

704
00:51:53,972 --> 00:51:56,407
အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
အချိန်တိုင်း၊

705
00:51:56,474 --> 00:52:01,935
ရွှေကို ဖြန်းလျက်၊
လွတ်ကင်းခြင်း၊ အသေးအဖွဲကိစ္စများ၊

706
00:52:02,013 --> 00:52:05,074
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အပေါ်မူတည်တယ်။
အမြင်၊ ပါမောက္ခ။

707
00:52:05,150 --> 00:52:06,707
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါက?

708
00:52:06,785 --> 00:52:08,649
Ned လို့ပဲ ထင်တာ။
သူ့ဘဝကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

709
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
သိပ္ပံနည်းကျ အောင်မြင်မှု၊
ဒါပါပဲ။

710
00:52:10,789 --> 00:52:12,312
သူ့ဘဝက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

711
00:52:12,390 --> 00:52:13,880
ငါ့ဥစ္စာလည်းမပါဘူး။

712
00:52:13,958 --> 00:52:16,427
ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

713
00:52:16,494 --> 00:52:18,656
ငါတို့က သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။
Nemo ကိုဖြတ်ကူး။

714
00:52:39,517 --> 00:52:43,715
ဒီနေ့ ကြုံတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောမုန်တိုင်း။

715
00:52:43,788 --> 00:52:47,691
ရိုးရိုးရေယာဉ်လေးတော့ ရှိမယ်။
အပြင်းအထန် ပျက်စီးခဲ့ရသည်။

716
00:52:47,759 --> 00:52:51,491
လုံလုံခြုံခြုံ၊ Nautilus
မုန်တိုင်းရဲ့အောက်မှာ နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။

717
00:54:00,365 --> 00:54:02,491
သိမ်းပိုက်စရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊

718
00:54:02,567 --> 00:54:05,662
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်သင်ထွက်သွားတယ်။
Ned Land နှင့်ဆက်ဆံရန်။

719
00:54:07,605 --> 00:54:10,199
တော်ပေမယ့် ညီမရဲ့
အခြေချ၊

720
00:54:10,275 --> 00:54:13,802
ဖေဖေ့ကို သိတယ်။
အဆက်မပြတ်ကြည့်ရှု။

721
00:55:01,092 --> 00:55:03,891
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
အောက်ဖော်ပြပါ အကွက်အားလုံးကို စစ်ဆေးပါ့မယ်။

722
00:55:08,066 --> 00:55:09,828
အိုး

723
00:55:14,105 --> 00:55:16,574
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ ♪

724
00:55:16,641 --> 00:55:18,109
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
ဒါအမှန်ပဲ♪

725
00:55:18,176 --> 00:55:19,699
♪ ခေါက်ဆွဲငါးအကြောင်း
ငါချစ်ဖူးတဲ့မိန်းကလေးတွေ♪

726
00:55:19,777 --> 00:55:21,370
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

727
00:55:21,446 --> 00:55:23,175
♪ ဝေလငါးတစ်ကောင်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

728
00:55:25,049 --> 00:55:26,949
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

729
00:55:41,866 --> 00:55:44,062
ခရီးဆက်သည်နှင့်အမျှ၊

730
00:55:44,135 --> 00:55:47,070
Nautilus
နှင့်၎င်း၏လှုံ့ဆော်မှုစွမ်းအား

731
00:55:47,138 --> 00:55:49,971
ကျွန်ုပ်၏ စူးစမ်းချင်စိတ်ကို အစွမ်းကုန် စိတ်လှုပ်ရှားမိသည်။

732
00:55:50,041 --> 00:55:53,602
အိမ်ရှင်၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ၊
သင်္ဘောကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။

733
00:55:53,678 --> 00:55:57,080
သူဆုံးဖြတ်ပုံရသည်။
အရာအားလုံးကိုပြသရန်

734
00:55:59,150 --> 00:56:01,346
နှလုံးသားထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
သင်္ဘော၏...

735
00:56:01,419 --> 00:56:03,683
တွန်းကန်အားယူနစ်။

736
00:56:36,587 --> 00:56:40,023
အဲဒါ ထင်ရှားတယ်။
ဗိုလ်ကြီး နီမိုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

737
00:56:40,091 --> 00:56:42,617
ဘာလူသားလဲ။
အမြဲရှာခဲ့တယ်...

738
00:56:42,693 --> 00:56:45,890
စစ်မှန်သော တက်ကြွသောစွမ်းအား
စကြာဝဠာ၏

739
00:56:45,963 --> 00:56:49,797
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို သူတစ်ယောက်တည်း ပေးခဲ့တယ်။
ပင်လယ်ကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

740
00:56:53,171 --> 00:56:55,661
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

741
00:56:55,740 --> 00:56:59,301
ဘယ်လို သန္ဓေတည်နိုင်မလဲ။
ထိုကဲ့သို့သော လက်ရာကို ဆောက်ပါ။

742
00:56:59,377 --> 00:57:01,106
လေဖြတ်ခြင်း၊

743
00:57:01,179 --> 00:57:05,138
စုစုစည်းစည်း ပါဝါ လွန်မြောက်သည်။
သိပ္ပံပညာ၏ အမိုက်ဆုံးအိပ်မက်များ။

744
00:57:05,216 --> 00:57:09,119
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်ထားနိုင်သနည်း။
ကမ္ဘာကြီးကို တော်လှန်ပါ။

745
00:57:09,187 --> 00:57:11,620
သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပါ။

746
00:57:22,867 --> 00:57:26,565
ဘယ်လောက် ငြိမ်းချမ်းလဲ ကြည့်ပါဦး
ဒီမှာ

747
00:57:26,637 --> 00:57:28,901
ပင်လယ်သည် အရာအားလုံး...

748
00:57:28,973 --> 00:57:31,237
ဧရာမ ရေလှောင်ကန်
သဘာဝတရား၊

749
00:57:31,309 --> 00:57:33,778
စိတ်ဆန္ဒနဲ့ လျှောက်လည်တယ်။

750
00:57:33,845 --> 00:57:35,641
ဥပေက္ခာပြုဟန်ဖြင့်၊

751
00:57:35,713 --> 00:57:39,377
Captain Nemo က သော့ကို ကိုင်ထားတယ်။
ကမ္ဘာကြီး၏အနာဂတ်ဆီသို့။

752
00:57:39,450 --> 00:57:41,782
ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့လာခဲ့သလို၊
သိလာတယ်။

753
00:57:41,853 --> 00:57:45,619
အင်အားကြီးတဲ့ အင်အားစုတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ဒီထူးဆန်းတဲ့လူထဲမှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

754
00:57:48,759 --> 00:57:50,124
စဉ်းစားကြည့်။

755
00:57:50,194 --> 00:57:53,926
အပေါ်ယံ၊
ငတ်မွတ်ခြင်း နှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ရှိ၏။

756
00:57:53,998 --> 00:57:57,593
အမျိုးသားများသည် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဆဲဖြစ်သည်။
မတရားသောဥပဒေများ။

757
00:57:57,668 --> 00:58:02,367
တိုက်ပြီး မျက်ရည်ကျကြတယ်။
တယောက်ကို တယောက် အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၍၊

758
00:58:02,440 --> 00:58:06,399
ခြေဖဝါးအနည်းငယ်မျှသာ
လှိုင်းတွေအောက်မှာ၊

759
00:58:06,477 --> 00:58:10,778
သူတို့၏ အုပ်စိုးမှု ချုပ်ငြိမ်းခြင်း၊
သူတို့၏ မကောင်းမှု သည် ရေနစ်တတ်၏။

760
00:58:10,848 --> 00:58:16,218
ဒီမှာ သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်မှာ
တစ်ခုတည်းသော လွတ်လပ်ရေးဖြစ်သည်။

761
00:58:16,287 --> 00:58:18,483
ဒီမှာ ငါ အလကားပဲ။

762
00:58:20,825 --> 00:58:22,884
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

763
00:58:22,960 --> 00:58:27,329
စက်တွေ ချုပ်ကိုင်ထားရင်၊
ရေငုပ်သင်္ဘောလိုမျိုးပေါ့။

764
00:58:27,398 --> 00:58:31,130
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဘီလူးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

765
00:58:32,837 --> 00:58:35,033
ပြီးတော့ ငါ့ကို မှိန်းနဲ့လိုက်ဖမ်းတယ်။

766
00:58:36,541 --> 00:58:40,271
10,000 လိဂ်ခရီးသွားပြီးနောက်
ပင်လယ်အောက်၊

767
00:58:40,344 --> 00:58:44,474
မဖြေရှင်းခဲ့သေးပါ။
Captain Nemo ၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

768
00:58:44,549 --> 00:58:47,608
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူနဲ့အတူ ကမ်းတက်၊

769
00:58:47,685 --> 00:58:50,484
နောက်ဆုံးတော့ ခံစားမိတယ်၊
ငါ့အဖြေရှိရမယ်။

770
00:59:03,734 --> 00:59:06,169
Rura Pente အကျဉ်းစခန်း၊

771
00:59:06,237 --> 00:59:07,432
လူဖြူ၏ သင်္ချိုင်း။

772
00:59:07,505 --> 00:59:09,997
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။

773
00:59:10,074 --> 00:59:13,533
အလှည့်အပြောင်းဆိုတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
မုန်းတီးသောလူမျိုးအတွက် အကျိုးရှိသည်။

774
00:59:15,112 --> 00:59:17,376
ငါဆိုလိုတာကို မင်း ပိုမြင်လိမ့်မယ်။
ဒီကနေတဆင့်

775
00:59:20,985 --> 00:59:24,046
အဲဒီအိတ်တွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
သယ်နေကြတာလား?

776
00:59:24,121 --> 00:59:27,182
နိုက်ထရိတ်နှင့် ဖော့စဖိတ်
ခဲယမ်းများအတွက်...

777
00:59:27,258 --> 00:59:28,623
စစ်မျိုးစေ့များ။

778
00:59:28,693 --> 00:59:31,628
တင်ပေးနေပါတယ်။
သေခြင်းတရားအပြည့်။

779
00:59:31,696 --> 00:59:33,755
သင်္ဘောပေါ်ရောက်သွားတယ်။
အိမ်ယူ၊

780
00:59:33,831 --> 00:59:36,630
ကမ္ဘာကြီးသေလိမ့်မယ်။
အနည်းငယ်ပို။

781
00:59:38,402 --> 00:59:42,361
တစ်ချိန်က သနားစရာကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အောက်ခြေမှာ မြင်နေရတဲ့ သနားစရာတွေ။

782
00:59:44,041 --> 00:59:45,770
ပြန်ကြည့်၊
ပါမောက္ခ။

783
00:59:45,843 --> 00:59:48,938
မင်းကို မမေ့စေချင်ဘူး။
ဒီနေ့ဒီမှာတွေ့ခဲ့တာကို

784
00:59:50,715 --> 00:59:52,649
မြင်ဖူးတယ်။

785
00:59:54,819 --> 00:59:58,517
ထာဝစဉ် လောင်ကျွမ်းနေတယ်။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ။

786
01:00:07,365 --> 01:00:10,094
မလွတ်မြောက်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီကနေ တစ်ယောက်တည်း။

787
01:00:10,167 --> 01:00:11,601
တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

788
01:00:11,669 --> 01:00:14,138
အများစုမှာ
ငါနှင့်အတူရှိပါသေးသည်။

789
01:00:14,205 --> 01:00:16,537
Nautilus ရဲ့ အမှုထမ်းတွေလား။

790
01:00:16,607 --> 01:00:20,703
သူတို့က အနုစိတ် ယောက်ျားတွေပါ။
နေထိုင်ရန်အစီအစဥ်ဖြင့်

791
01:00:20,778 --> 01:00:23,110
ဒါပေမယ့်လည်း သေဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

792
01:00:23,180 --> 01:00:27,583
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်းကို ကျွန်တော်တို့ သိမ်းဆည်းခဲ့ပါတယ်။
မြေပုံတွေထက်ကို ပြေးပြီး...

793
01:00:27,652 --> 01:00:31,088
ငါသိတဲ့ နေရာ
ရိုးရိုး Vulcania အဖြစ်။

794
01:00:31,155 --> 01:00:34,352
ဗေလ်ကာနီးယား။
အသံက အဝေး။

795
01:00:34,425 --> 01:00:35,790
အဝေးကနေ အသုံးဝင်တယ်။

796
01:00:35,860 --> 01:00:38,828
အဲဒီမှာ ငါတို့ဆောက်ခဲ့တာ
Nautilus။

797
01:00:38,896 --> 01:00:42,924
မင်းမှာ အခွင့်ထူးရလိမ့်မယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ကိုယ်တွေ့မြင်နေရ၏။

798
01:00:43,000 --> 01:00:45,025
ဟိုက ဖုန်းဆက်တယ်။
ပြီးပါပြီ၊

799
01:00:45,102 --> 01:00:46,729
Nautilus အိမ်ပြန်သွားပါပြီ။

800
01:00:58,549 --> 01:01:00,950
ရေနွေးငွေ့ တက်လာပြီ၊
ခင်ဗျာ။

801
01:01:02,720 --> 01:01:03,983
အလွန်ကောင်းသည်။

802
01:01:04,055 --> 01:01:08,219
အလံမလွှင့်သောသင်္ဘော
ဒီရေနှင့်အတူရွက်လွှင့်။

803
01:01:08,292 --> 01:01:10,021
ဒုစရိုက်ကိုမူကား၊

804
01:01:10,094 --> 01:01:12,324
ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
၎င်း၏ဦးတည်ရာ။

805
01:01:12,396 --> 01:01:13,659
မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိတယ်။

806
01:01:13,731 --> 01:01:15,790
အေးပါ ခင်ဗျာ။
သင်၏ဘူတာများသို့သွားပါ။

807
01:01:15,866 --> 01:01:17,698
အောက်ကိုသွားပါ ပါမောက္ခ။

808
01:01:17,768 --> 01:01:20,135
နစ်မြုပ်တော့မယ်။
အဲဒီသင်္ဘော

809
01:01:20,204 --> 01:01:23,834
ငါပြောတယ်၊
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်ထဲမှာနေပါ။

810
01:03:10,981 --> 01:03:12,847
ရပ်ပါ၊ အင်ဂျင်များ။

811
01:03:15,786 --> 01:03:17,584
ရှေ့တစ်ဝက်။

812
01:03:37,041 --> 01:03:39,942
ယာဉ်တိုက်မှုအရှိန်။ အပြည့်။

813
01:03:40,044 --> 01:03:42,035
ယာဉ်တိုက်မှုအရှိန်။ အပြည့်။

814
01:05:03,694 --> 01:05:05,025
ပါမောက္ခ...

815
01:05:05,095 --> 01:05:06,995
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

816
01:05:08,365 --> 01:05:13,064
ဒီယောက်ျားတွေအားလုံး...
သူတို့မှာ အခွင့်အရေးတောင် မရှိဘူး။

817
01:05:13,137 --> 01:05:16,232
သူတို့ဟာ သင်္ဘောသား၊
ငါနဲ့အတူတူ...

818
01:05:16,307 --> 01:05:18,467
သတ်လိုက်
ထိုဘီလူးအားဖြင့်

819
01:05:18,542 --> 01:05:21,170
မင်းကြိုးစားနေတယ်
မိတ်ဆွေဖွဲ့ရန်။

820
01:05:21,245 --> 01:05:22,440
Ned၊ မလုပ်နဲ့။

821
01:05:22,513 --> 01:05:24,605
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမသိဘူး
ပါမောက္ခ၊

822
01:05:24,682 --> 01:05:25,945
ဒါပေမယ့် ဓားသွားလို ခံစားရတယ်။

823
01:05:26,016 --> 01:05:28,314
ဒါပဲ အထိုးခံရတာ။
နောက်ကျောက သူငယ်ချင်း။

824
01:05:28,385 --> 01:05:31,286
သင်၏ရပ်ကွက်များသို့သွားပါ။

825
01:05:31,355 --> 01:05:34,620
ငါဗိုက်ဆာဖူးတယ်။

826
01:05:34,692 --> 01:05:35,885
ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာပါ ခင်ဗျာ။

827
01:05:35,960 --> 01:05:38,622
ခါးပတ်နှင့် ကြယ်ဘုတ်
ရေငုပ်လေယာဉ်များကို ပိတ်ထားသည်။

828
01:05:38,696 --> 01:05:40,186
ပြုပြင်ရေးပါတီကို စုစည်းပါ။

829
01:05:40,264 --> 01:05:42,426
ငါတို့လုပ်မယ်။
ယာယီပြုပြင်မှုလေးပါ။

830
01:05:42,499 --> 01:05:43,660
အေးပါ ခင်ဗျာ။

831
01:05:48,305 --> 01:05:51,366
ထွက်သွားခိုင်းတယ်၊
ပါမောက္ခ။

832
01:05:51,442 --> 01:05:53,602
မင်းလည်း ငါ့ကို ကမ်းပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။

833
01:05:53,677 --> 01:05:56,977
ငါ့ကိုပြဖို့
လူ၏လူမဆန်မှု။

834
01:05:57,047 --> 01:06:00,244
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါကို အကြောင်းပြဖို့လား။

835
01:06:00,317 --> 01:06:04,015
မင်းက လူသတ်ရုံသာမက၊
သင်သည် ကြောင်သူတော်ဖြစ်၏။

836
01:06:04,088 --> 01:06:07,386
သက်သေက အဲမှာရှိတယ်။

837
01:06:07,458 --> 01:06:10,187
လူသတ်မှုလို့ ခေါ်သလား။

838
01:06:10,260 --> 01:06:11,785
လူသတ်မှုလည်း တွေ့ဖူးပါတယ်၊

839
01:06:11,862 --> 01:06:13,557
အဲဒါတွေ မရေးထားဘူး။
ရေနစ်တဲ့ မျက်နှာတွေလည်း ထွက်လာတယ်။

840
01:06:13,631 --> 01:06:16,690
ဒါပေမယ့် မျက်နှာပေါ်မှာ
အသေထောင်ပေါင်းများစွာ။

841
01:06:16,767 --> 01:06:19,327
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူတွေရှိတယ်၊
ကုန်သည်များ သေဆုံးခြင်း၊

842
01:06:19,403 --> 01:06:20,837
ငါသည် လက်စားချေသူဖြစ်သည်။

843
01:06:23,741 --> 01:06:27,733
လူသတ်မှုဆိုတာ လက်ဝယ်ရှိလို့လား။
မုန်းတီးသောလူမျိုးအတွက်၊

844
01:06:27,811 --> 01:06:30,109
ဒါအကုန်ယူသွားပြီ
ငါ့ဆီက တခြား...

845
01:06:30,180 --> 01:06:31,272
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကလွဲလို့ အရာအားလုံး

846
01:06:31,348 --> 01:06:32,611
လျှို့ဝှက်ချက်
ငါ့ရေငုပ်သင်္ဘော

847
01:06:32,683 --> 01:06:34,208
ဟိ
တွန်းအားပေးတဲ့ စွမ်းအင်?

848
01:06:34,284 --> 01:06:35,410
သူတို့ကြိုးစားတယ်။

849
01:06:35,486 --> 01:06:38,454
ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်၊
မအောင်မြင်တဲ့အခါ...

850
01:06:43,794 --> 01:06:45,558
မအောင်မြင်သောအခါ၊

851
01:06:45,629 --> 01:06:50,089
ငါ့မိန်းမကို နှိပ်စက်တယ်။
သားငယ်ကိုလည်း သေစေ၏။

852
01:06:59,043 --> 01:07:03,638
အဓိပ္ပါယ်ကို သိလား။
အချစ်ရဲ့ ပါမောက္ခ?

853
01:07:03,714 --> 01:07:05,876
ငါယုံတယ်။

854
01:07:05,949 --> 01:07:11,444
မင်းနားမလည်တာဘာလဲ...
မုန်းတီးခြင်း၏တန်ခိုးဖြစ်သည်။

855
01:07:11,522 --> 01:07:17,687
နှလုံးသားကို အားဖြည့်ပေးနိုင်ပါတယ်...
တတ်နိုင်သလောက် ချစ်တာ သေချာတယ်။

856
01:07:17,761 --> 01:07:19,752
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

857
01:07:19,830 --> 01:07:23,425
ခါးသီးတဲ့ အစားထိုးမှုပါ။

858
01:07:46,123 --> 01:07:47,716
အိုး၊ ပေါက်ကွဲမှုများ

859
01:07:47,791 --> 01:07:49,350
အရာအားလုံးကို ပြန့်ကျဲစေခဲ့သည်။
နေရာအနှံ့။

860
01:07:49,426 --> 01:07:51,690
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ပြင်ဆင်ရန်။

861
01:07:54,398 --> 01:07:57,026
ပရော်ဖက်ဆာ၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

862
01:07:57,101 --> 01:07:58,034
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

863
01:07:58,102 --> 01:07:59,568
အင်း ငါယုံတယ်...

864
01:07:59,636 --> 01:08:02,435
မယုံမနေနဲ့
ဝေးသွားပြီ။

865
01:08:02,506 --> 01:08:06,033
လူသတ်မှုက သူ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ကျွန်တော်- သူ သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

866
01:08:06,110 --> 01:08:09,738
အဲ့ဒါကို မင်းသေချာလား ?
သေချာလား?

867
01:08:09,813 --> 01:08:12,578
အင်း၊ ငါက သူ့ကိုပဲ စီရင်နိုင်တယ်။
ငါသတိပြုမိသောအရာအားဖြင့်။

868
01:08:12,649 --> 01:08:14,583
မင်းရဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
တရားစီရင်ရန်။

869
01:08:14,651 --> 01:08:16,642
မင်းဘာမှမသိဘူး။
ကပ္ပတိန်အကြောင်း

870
01:08:18,756 --> 01:08:20,986
သူပြောပြီးပြီ။
သူ ငါ့အတွက် အသုံးတည့်ပြီ၊

871
01:08:21,058 --> 01:08:23,618
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက၊
လောကကြီးက သူ့အတွက် အသုံးတည့်တယ်၊

872
01:08:23,694 --> 01:08:25,526
ငါသူ့ကိုလုပ်ရမယ်။
နားလည်ပါ။

873
01:08:25,596 --> 01:08:26,654
အကြင်အခါ၌လည်းကောင်း၊

874
01:08:26,730 --> 01:08:28,926
ငါအာမခံပါတယ်။
ကိုယ်ကိုတိုင်စီရင်မည်။

875
01:08:28,999 --> 01:08:31,024
ပိုကြမ်းတယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်ထက်

876
01:08:31,101 --> 01:08:32,466
အဲဒါ ရှင်းသလား။

877
01:08:32,536 --> 01:08:35,005
ဘာပဲပြောပြော ဗိုလ်ကြီး။

878
01:08:35,072 --> 01:08:37,801
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်ထွက်ပါ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

879
01:08:41,979 --> 01:08:45,677
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ
ကပ္ပတိန်?

880
01:08:45,749 --> 01:08:47,012
ဟုတ်တယ်၊

881
01:08:47,084 --> 01:08:50,019
ရှိတယ်လို့ ပြောရမယ်။
တူညီမှုတစ်ခု။

882
01:09:03,667 --> 01:09:05,066
လုံလောက်ပြီလား?

883
01:09:05,135 --> 01:09:07,433
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

884
01:09:07,504 --> 01:09:09,973
မင်းက spyin' hyena လေးပါ။

885
01:09:10,040 --> 01:09:11,838
ပရော်ဖက်ဆာလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းကိုဒီလောက်ထိထားမလား။

886
01:09:11,909 --> 01:09:13,705
အဲဒါ ပါမောက္ခ
အကြောင်းပြောပြချင်ပါတယ်။

887
01:09:13,777 --> 01:09:14,767
မင်းမှန်တယ်။

888
01:09:14,845 --> 01:09:16,813
နီမိုက သူ့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
လုံးဝ

889
01:09:16,880 --> 01:09:18,075
မင်းလောင်းတာ ငါမှန်တယ်။

890
01:09:18,148 --> 01:09:20,344
ငါမှန်တယ်။
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

891
01:09:20,417 --> 01:09:22,442
ကြည့်ပါ၊ Ned၊
ငါ တစ်ချိန်လုံး သိပြီးပြီ။

892
01:09:22,519 --> 01:09:24,510
စားစရာတွေ ခိုးလာတာ
ထန်းတပင်။

893
01:09:24,588 --> 01:09:27,387
ဝိညာဉ်တစ်ခုကို ငါမပြောဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါဝမ်းသာတယ်။

894
01:09:27,457 --> 01:09:28,583
ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်နိုင်ပါသည်။

895
01:09:28,659 --> 01:09:30,627
ငါတို့? ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ငါ မင်းကို လိုအပ်လား

896
01:09:30,694 --> 01:09:32,560
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။
ဟား!

897
01:09:32,629 --> 01:09:35,189
နက်ဒ်၊
ငါ-သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်။

898
01:09:35,265 --> 01:09:39,224
"သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်"
လွတ်ချင်လိုက်တာ။

899
01:09:39,303 --> 01:09:41,065
ငါမင်းနဲ့လည်းတူတူလုပ်ပါ။

900
01:09:41,138 --> 01:09:43,004
ငါတို့က ကယ်တင်ရမယ်။
ပါမောက္ခ၊

901
01:09:43,073 --> 01:09:44,165
သူ့ကိုယ်သူပင်။

902
01:09:44,241 --> 01:09:46,471
မင်းတစ်ခါပြောဖူးတယ်။
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

903
01:09:46,543 --> 01:09:48,443
မင်းရှိလား။

904
01:09:48,512 --> 01:09:50,274
ဟုတ်တယ်၊ ငါအစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

905
01:09:50,347 --> 01:09:51,542
ကောင်းပြီ?

906
01:09:51,615 --> 01:09:53,174
ပြဿနာက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

907
01:09:53,250 --> 01:09:56,117
ငါပုံမပြနိုင်ဘူး။
ဒီသင်္ဘောကို ဘယ်လို သွားလာနေကြတာလဲ ။

908
01:09:56,186 --> 01:09:57,381
ဘာမှ မရေးထားဘူး...

909
01:09:57,454 --> 01:09:59,718
သင်တန်းမရှိ၊မရှိလာခဲ၊
ဘာမှမဟုတ်ဘူး!

910
01:09:59,790 --> 01:10:01,552
ငါတို့သာ တွက်ဆလို့ရတယ်။
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊

911
01:10:01,625 --> 01:10:02,820
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

912
01:10:02,893 --> 01:10:04,019
အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။

913
01:10:04,094 --> 01:10:06,324
စာဖတ်တုန်းကပေါ့။
ပါမောက္ခရဲ့ ဂျာနယ်၊

914
01:10:06,396 --> 01:10:08,091
ငါ သင်ယူခဲ့တယ်။
နီမို၏ အစီအစဉ်များအကြောင်း။

915
01:10:08,165 --> 01:10:10,395
ငါတို့က တစ်နေရာဆီ ဦးတည်နေတယ်။
Vulcania ဟုခေါ်သည်။

916
01:10:12,469 --> 01:10:13,630
ဗေလ်ကာနီးယား?

917
01:10:13,704 --> 01:10:16,069
ဟုတ်တယ် အဲဒါ...
အဲဒါက Nemo ရဲ့ အခြေခံပါ။

918
01:10:16,139 --> 01:10:17,607
ကောင်းပြီ၊
မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

919
01:10:17,674 --> 01:10:19,665
ဒါက
ငါဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

920
01:10:19,743 --> 01:10:21,370
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်?
ဟုတ်ပါတယ်!

921
01:10:21,445 --> 01:10:23,504
ဗေလ်ကာနီးယား...

922
01:10:23,580 --> 01:10:25,947
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်ရမယ်။
ထိုဇယားများတွင်

923
01:10:28,018 --> 01:10:29,850
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

924
01:10:40,163 --> 01:10:41,995
လက်တွေအကုန်လိုမယ်။

925
01:10:42,065 --> 01:10:43,658
လက်ပတ်နာရီ တစ်လုံး ထားပါ။

926
01:10:43,734 --> 01:10:44,961
အေးပါ ခင်ဗျာ။

927
01:11:06,189 --> 01:11:08,521
သင့်မျက်လုံးကို အခွံခွာထားပါ။
ချစ်သူအတွက်။

928
01:11:08,592 --> 01:11:10,424
အေးပါ ခင်ဗျာ။

929
01:11:44,261 --> 01:11:46,956
ဟေး Ned Ned

930
01:11:47,030 --> 01:11:49,089
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
သူလာနေပြီ။

931
01:11:55,605 --> 01:11:57,334
ရှိုက်! ရှိုက်!
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

932
01:11:57,407 --> 01:11:58,431
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

933
01:11:58,508 --> 01:12:00,374
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သူလာနေပြီ။

934
01:12:23,133 --> 01:12:26,569
အဲဒါက ရင်းနှီးတယ် သူငယ်ချင်း။

935
01:12:26,636 --> 01:12:28,365
အရမ်း.

936
01:12:30,374 --> 01:12:34,036
ဟေး...
ဤသည်မှာ Nemo ၏အခန်းဖြစ်သည်။

937
01:12:34,111 --> 01:12:35,941
အင်း။

938
01:12:36,013 --> 01:12:38,573
သူလုပ်တာမှန်တယ်။
သူ့အတွက်။

939
01:12:40,584 --> 01:12:42,450
ဖြစ်နိုင်တယ်...

940
01:12:45,622 --> 01:12:47,181
နက်ဒ်၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

941
01:12:47,257 --> 01:12:50,352
ငါတို့ကိုတွေ့ရင်
သူ့အခန်းမှာ ငါတို့...

942
01:12:50,427 --> 01:12:51,519
ဘာလဲ?

943
01:12:51,595 --> 01:12:53,620
မြန်မြန်ပေးနော်
ဘောပင်နှင့် စာရွက်၊ အမြန်။

944
01:12:53,697 --> 01:12:57,065
ဘာအတွက်လဲ?
ငါတစ်ခုခုတွေ့ပြီထင်တယ်''

945
01:12:57,134 --> 01:12:59,125
နေဒ်...

946
01:13:01,038 --> 01:13:04,531
မြင်လား? အကွာအဝေးအားလုံး
အဲဒီအချက်ကနေ တိုင်းတာတယ်။

947
01:13:04,608 --> 01:13:06,508
မှန်တယ်။
ဖြစ်ရမယ်။

948
01:13:31,835 --> 01:13:33,826
ငါ့ကိုယူပါ။
ထိုပြက္ခဒိန်များ၊ အမြန်။

949
01:13:33,904 --> 01:13:36,100
ငါလုပ်နိုင်သလား ကြည့်ရအောင်
ဒါကို အခုပဲ လုပ်လိုက်ပါ။

950
01:13:36,173 --> 01:13:38,141
လောင်ဂျီတွဒ်...

951
01:13:39,709 --> 01:13:40,904
တိတ်တိတ်။ တိတ်တိတ်။

952
01:13:40,977 --> 01:13:44,242
တိတ်တိတ်!
ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်နေမှာလား။

953
01:13:44,314 --> 01:13:46,339
အရမ်းမဟောင်ပါနဲ့။
ရှိုက်!

954
01:13:46,416 --> 01:13:48,180
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

955
01:13:48,251 --> 01:13:49,878
ဟေး၊ သူ ကြိုက်တယ်!

956
01:13:49,953 --> 01:13:51,478
မင်းနောက်ထပ်လိုချင်လား
နမ်းပေးပါ။

957
01:13:51,555 --> 01:13:53,546
မင်းမှာ အတော်လေး နည်းလမ်းရှိတယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့လား?

958
01:13:53,623 --> 01:13:55,955
မိန်းမတွေနဲ့ ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ဆေးပြင်းလိပ် မစားဘူး...

959
01:13:56,026 --> 01:13:57,619
ရှိုက်! တိတ်တိတ်နေပါ!

960
01:13:57,694 --> 01:13:58,820
မင်း သူ့ကို ကျွေးတယ်။ ဒီမှာ။

961
01:13:58,895 --> 01:14:00,954
ကောင်းပါပြီ။
ဆေးပြင်းလိပ်တစ်လိပ်ပေးမယ်။

962
01:14:01,031 --> 01:14:03,261
ကောင်းပါပြီ။
ဒီမှာ တစ်ခုရှိပါ တယ်။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

963
01:14:25,822 --> 01:14:27,756
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။
ငါမင်းကို နောက်ထပ်တွေ့မယ်။

964
01:14:27,824 --> 01:14:30,054
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကို ငါရှာမယ်။
နောက်ထပ်

965
01:14:30,127 --> 01:14:32,061
သူမနဲ့ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

966
01:14:32,129 --> 01:14:34,063
ကျွန်တော် မကစားပါဘူး။
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

967
01:14:34,131 --> 01:14:35,792
ဒီမှာ။

968
01:14:35,866 --> 01:14:38,231
မင်းငြိမ်ငြိမ်နေ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေးဖြစ်ပါစေ။

969
01:14:38,301 --> 01:14:40,633
ဒီမှာ။ သူတို့ကို ဖြည်းဖြည်းစားပါ။
၎င်းတို့ကို ရှူရှိုက်ရန် မလိုပါ။

970
01:14:40,704 --> 01:14:41,728
ဒီမှာ။

971
01:14:51,481 --> 01:14:53,813
အခြေချပြီး ပြုပြင်ပေးပါမယ်။

972
01:14:53,884 --> 01:14:55,613
သူလာနေပြီ!

973
01:14:55,685 --> 01:14:56,777
သွားကြရအောင်။

974
01:14:56,853 --> 01:14:58,651
အမြန်နှုန်း 50 လီတာဖြင့် ပြန်စပါ။

975
01:14:58,722 --> 01:15:01,191
အမြန်နှုန်း 50 လီတာဖြင့် ပြန်စပါ။

976
01:15:12,435 --> 01:15:15,029
Esmay

977
01:15:17,707 --> 01:15:19,232
ငါ သုတေသနလုပ်ရမယ်။

978
01:15:19,309 --> 01:15:20,936
ငါနမူနာတချို့လိုမယ်။
ရယူလိုက်ပါ။

979
01:15:21,011 --> 01:15:22,877
နမူနာများ? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

980
01:15:22,946 --> 01:15:24,880
ပုလင်းထဲက သူတွေ
သွားပါ၊ ရိုက်ပါ။

981
01:15:24,948 --> 01:15:26,609
ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။

982
01:15:26,683 --> 01:15:27,741
မရှိ

983
01:15:36,493 --> 01:15:38,585
ကောင်းပြီ Ned မင်းရပြီ။
ဒီမှာ အရာအားလုံး၊

984
01:15:38,662 --> 01:15:40,788
အရှားပါးဆုံး nudibranch များမှ
ကမာကောင်များသို့။

985
01:15:40,864 --> 01:15:42,127
ကမာတွေ ရာသီကုန်ပြီ။

986
01:15:42,199 --> 01:15:43,722
ရေကန်ထဲမှာ စွန့်ပစ်ပါ...
သူတို့အားလုံး။

987
01:15:43,800 --> 01:15:45,268
ပုလင်းတွေပဲလိုချင်တယ်။

988
01:15:45,335 --> 01:15:48,737
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါတွေဟာ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာတွေပါ။

989
01:15:48,805 --> 01:15:51,240
Ned၊ မင်းမစဉ်းစားဘူး။
မက်ဆေ့ချ်များ

990
01:15:51,308 --> 01:15:53,037
ဒီပုလင်းတွေထဲ ?

991
01:15:53,109 --> 01:15:55,806
ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။
Robinson Crusoe နှင့်အတူ

992
01:15:55,879 --> 01:15:58,712
မင်းမေ့သွားပြီ၊
ဒါက 19 ရာစု။

993
01:15:58,782 --> 01:16:01,251
တခြားတစ်ခုတော့ မေ့သွားတယ်။

994
01:16:03,353 --> 01:16:04,445
အိုး!

995
01:16:04,521 --> 01:16:05,886
အဲဒါ ငါ့အတွက် ထောက်လှမ်းရေးပဲ။

996
01:16:05,956 --> 01:16:08,584
ပန်ဒင်ကို ဖမ်းခွင့်မပေးပါနဲ့
ငါ့ရဲ့အရိပ်က ပဲ့ပြန်တယ်။

997
01:16:08,658 --> 01:16:09,887
အဲဒါကို သတိရပါ။

998
01:16:12,429 --> 01:16:16,455
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမကြိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းရောက်လာခဲ့တယ်၊

999
01:16:18,068 --> 01:16:20,194
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

1000
01:16:20,270 --> 01:16:22,671
သေချာတာပေါ့ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

1001
01:16:22,739 --> 01:16:24,833
ဆက်လုပ်သည်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

1002
01:16:26,243 --> 01:16:27,800
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

1003
01:16:27,877 --> 01:16:31,006
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။

1004
01:16:31,081 --> 01:16:32,810
အိုး!

1005
01:16:32,882 --> 01:16:36,045
အခု ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီ။

1006
01:16:36,119 --> 01:16:38,349
ကောင်းပြီ၊ သင်္ဘောဖော်။

1007
01:16:38,421 --> 01:16:39,946
အိုး

1008
01:16:40,023 --> 01:16:42,617
ကောင်းပြီ၊ အခုပြောပြမယ်။
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

1009
01:16:42,692 --> 01:16:44,888
ပစ္စည်းဟောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မက်ဆေ့ချ်တွေကို ပုလင်းတွေထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။

1010
01:16:44,961 --> 01:16:46,429
မျောပါလျက်၊

1011
01:16:46,496 --> 01:16:48,430
ဒါပေမယ့် ငါကြားဖူးတယ်။
အလုပ်လုပ်တယ်။

1012
01:16:50,267 --> 01:16:52,359
အရက်။
အလွန်စင်ကြယ်သောအရက်။

1013
01:16:52,435 --> 01:16:55,962
ငါတို့က pollywogs တွေကိုပဲ ထုတ်ပစ်မယ်။
ထွက်ပြီး ခွေးကို ကယ်တင်ပါ။

1014
01:16:57,941 --> 01:16:59,272
ဒါပေမယ့် Ned...

1015
01:16:59,342 --> 01:17:01,037
အဲဒါ - ဒါဟာ အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာပါ။

1016
01:17:03,280 --> 01:17:05,942
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်...
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ ကောင်လေး...

1017
01:17:06,016 --> 01:17:09,348
ဒီအခန်းကို ကျွန်တော်သိတယ်။
ဘဟားမားမှာ သင်္ဘောပျက်...

1018
01:17:09,419 --> 01:17:13,014
သူနှင့် အမျိုးသမီးခရီးသည်တစ်ဦး
ကျွန်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

1019
01:17:13,089 --> 01:17:15,421
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
သူတို့လက်ပေါ်မှာ၊

1020
01:17:15,492 --> 01:17:17,288
ဒါနဲ့ မှတ်စုတွေ ရေးလာတယ်၊

1021
01:17:17,360 --> 01:17:18,850
ထားလိုက်ပါ။
ရမ်ပုလင်းဟောင်းများတွင်၊

1022
01:17:18,928 --> 01:17:20,487
ပြီး​တော့ သူတို့ ​မျောပါ​နေ​တော့သည်​။

1023
01:17:20,563 --> 01:17:22,497
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဖြတ်သွားတာရယ်၊
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

1024
01:17:22,565 --> 01:17:24,260
အိုး.

1025
01:17:28,905 --> 01:17:32,341
လွယ်ပါတယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

1026
01:17:35,412 --> 01:17:37,471
မျိုချလိုက်တာ။

1027
01:17:37,547 --> 01:17:41,882
flabellina oculina ရှိခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ။

1028
01:17:41,951 --> 01:17:43,885
သူ့ခမျာ။

1029
01:17:46,790 --> 01:17:49,259
Flabellina oculina ။

1030
01:18:00,737 --> 01:18:02,829
♪ ဒိုး-ဒူး ဒိုး-ဒိုး ဒေါ-ဒူ ♪

1031
01:18:02,906 --> 01:18:05,534
♪ ဒိုး ဒိုး ဒိုး ဒိုး
ဟီး ဟီး ဟီး ♪

1032
01:18:05,608 --> 01:18:08,134
♪ ဒိုး ဒိုး ဒိုး ဒိုး
ဒေါ-ဒူး ဒေါ-ဒူ ♪

1033
01:18:08,211 --> 01:18:10,509
♪ ဒိုး-ဒီ ဒိုး-ဒိုး ဒေါ-ဒူ ♪

1034
01:18:10,580 --> 01:18:12,708
♪ ဒီး-ဒီ-ဒီ-ဒီ-ဒ-ဒူ-ဒမ်♪

1035
01:18:12,782 --> 01:18:15,683
♪ ဒိုး-ဒူး ဒိုး-ဒူး
ဒေါ-ဒူး ဒေါ-ဒူ ♪

1036
01:18:18,021 --> 01:18:19,989
♪ Da deedle-dee-dee-dee-dee ♪

1037
01:18:41,077 --> 01:18:44,069
သူမဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ၏ ပဲ့စင်၊

1038
01:18:47,717 --> 01:18:50,243
Astern အပြည့်။

1039
01:18:59,262 --> 01:19:02,129
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါတို့ သောင်တင်နေပုံရတယ်။

1040
01:19:02,198 --> 01:19:03,757
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

1041
01:19:03,833 --> 01:19:05,198
မတော်တဆ ဗိုလ်ကြီး။

1042
01:19:05,268 --> 01:19:08,294
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။ ငါတို့ရဲ့ လည်ချောင်းတွေ မှားနေတယ်။
သန္တာကျောက်တန်းပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ထားလိုက်ပါ။

1043
01:19:08,371 --> 01:19:10,738
ဒီရေက ငါတို့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွင့်နေလိမ့်မယ်။
ညနေ။

1044
01:19:10,807 --> 01:19:12,775
ပရော်ဖက်ဆာ၊ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
နယူးဂီနီကမ်းခြေ။

1045
01:19:12,842 --> 01:19:14,105
ကမ်းပေါ်တက်ချင်လား။

1046
01:19:14,177 --> 01:19:15,611
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1047
01:19:15,678 --> 01:19:18,113
နောက်ဆုံးအကြိမ် ကမ်းပေါ်တက်၊
လူသတ်မှု၏ နိမိတ်ပုံဖြစ်သည်။

1048
01:19:20,116 --> 01:19:22,608
ယိုစိမ့်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1049
01:19:25,955 --> 01:19:28,822
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီလိုမျိုးအခွင့်အရေး...

1050
01:19:28,892 --> 01:19:31,793
ပါမောက္ခ ရှုံးတယ်
သူ့ရဲ့ ballast

1051
01:19:41,137 --> 01:19:44,869
အနံ့...
နတ်သမီး၏အနမ်းကဲ့သို့ ချိုမြိန်သည်။

1052
01:19:44,941 --> 01:19:49,606
သွေ့ခြောက်သောမြေ၊
အုန်းသီး၊ သရက်သီး နှင့်...

1053
01:19:49,679 --> 01:19:53,013
ဇာတိမိန်းကလေးများ
ချစ်ခင်မှုကို ငတ်မွတ်၏။

1054
01:19:53,082 --> 01:19:55,710
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ ဘာမဆို ပေးချင်ပါတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်နဲ့ ပြန်တယ်။

1055
01:19:55,785 --> 01:19:58,516
ငါလည်း ဒီလိုပဲလား။
ပါမောက္ခလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1056
01:19:58,588 --> 01:20:01,751
ငါဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နမူနာတွေ စုဆောင်းချင်တယ်၊

1057
01:20:01,825 --> 01:20:04,487
ဒါပေမယ့် သူမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
Nemo ထံမှ မည်သည့်ကျေးဇူးများမဆို။

1058
01:20:04,561 --> 01:20:07,121
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းအစား မင်းနဲ့သွားမလား

1059
01:20:07,197 --> 01:20:09,630
ဘာမှမဖြစ်။
သင်ကရော?

1060
01:20:09,699 --> 01:20:12,930
ငါ့ကို?
ငါဟာ စုဆောင်းသူ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

1061
01:20:13,002 --> 01:20:15,061
မေးရင် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

1062
01:20:16,573 --> 01:20:19,268
ထိခိုက်မှုလုံးဝမရှိပါချစ်သူ။

1063
01:20:24,914 --> 01:20:26,245
ကပ္ပတိန်- သိချင်လိုက်တာ၊

1064
01:20:26,316 --> 01:20:29,079
ပရော်ဖက်ဆာရှိသရွေ့
ကမ်းပေါ်မတက်ဘူး၊

1065
01:20:29,152 --> 01:20:31,018
ငါသွားနိုင်ခဲ့ရင်
သူ့နေရာမှာ။

1066
01:20:31,087 --> 01:20:32,816
ကျွန်တော် စုဆောင်းချင်ပါတယ်။
အချို့သောနမူနာများနှင့်...

1067
01:20:32,889 --> 01:20:34,220
မှတ်စုအချို့ယူပါ။

1068
01:20:34,290 --> 01:20:35,451
အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

1069
01:20:35,525 --> 01:20:36,720
အရည်အချင်းပြည့်မီလား?

1070
01:20:36,793 --> 01:20:38,022
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

1071
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
ပါမောက္ခကြီးနှင့် ကျွန်တော်
အတူတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပြီ။

1072
01:20:40,463 --> 01:20:42,363
ပြီးတော့ အတန်းတက်လို့ရတယ် ခင်ဗျာ...
သန်မာတဲ့ကျောကိုရခဲ့တယ်။

1073
01:20:42,432 --> 01:20:43,991
ပြင်းပြသောဆန္ဒ
လွတ်မြောက်ရန်။

1074
01:20:44,067 --> 01:20:48,402
ငါဘယ်သူလဲ။ ငါက စစ်ပြေးမဟုတ်ဘူး။
သင်္ဘောပေါ်တက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

1075
01:20:48,471 --> 01:20:50,064
ကောင်းစွာ။
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

1076
01:20:50,139 --> 01:20:50,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1077
01:20:51,040 --> 01:20:52,439
ဒါပေမယ့် ကမ်းခြေမှာနေပါ။

1078
01:20:52,509 --> 01:20:54,568
ဟိုမှာက ဒေသခံတွေ
လူသားစားသူများ

1079
01:20:54,644 --> 01:20:56,442
လူလိမ်တွေစားကြတယ်။
တူညီသောစိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ

1080
01:20:56,513 --> 01:20:58,104
ရိုးသားသော ယောက်ျားများကို စားသကဲ့သို့၊

1081
01:20:58,181 --> 01:20:59,340
ကျော်သွားပါ။

1082
01:20:59,415 --> 01:21:01,315
အေးပါ ခင်ဗျာ။
ကျော်သွားပါ။

1083
01:21:09,526 --> 01:21:11,083
ဖယ်လိုက်ပါ။

1084
01:21:53,970 --> 01:21:57,167
မွေးရပ်မြေ မိန်းကလေးတွေ မတွေ့ဘူး။
ချစ်ခင်မှုကို ငတ်မွတ်၏။

1085
01:21:57,240 --> 01:21:58,708
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1086
01:21:59,943 --> 01:22:03,605
ဟေး နက်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ကမ်းခြေကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1087
01:22:03,680 --> 01:22:05,944
ဘယ်သူက ထားခဲ့တာလဲ။

1088
01:22:14,958 --> 01:22:17,050
ဟေး!

1089
01:22:23,499 --> 01:22:25,399
မြန်မြန်လာ၊
အဲဒါဘာလဲ?

1090
01:22:25,468 --> 01:22:27,596
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုကြည့်ပါ။
တောနက်မှတဆင့်။

1091
01:22:27,670 --> 01:22:29,798
ဒါကို မင်းစိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
အချိန်တိုင်း။

1092
01:22:29,872 --> 01:22:30,964
လွတ်မြောက်ချင်သလား။

1093
01:22:31,040 --> 01:22:32,565
မင်းဘာပြောလဲ ချစ်သူ။
လှမ်းခေါ်လိုက်တာပါ။

1094
01:22:32,642 --> 01:22:33,700
မထင်ပါဘူး၊

1095
01:22:33,776 --> 01:22:35,266
ဒါမှမဟုတ် နီမိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ်းပေါ်တက်ကြစို့။

1096
01:22:35,345 --> 01:22:36,572
လူသားစားတာကို မမေ့ပါနဲ့။

1097
01:22:36,646 --> 01:22:39,274
သြော်၊ လူသားစားသူများကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ပြောတယ်။

1098
01:22:39,349 --> 01:22:43,011
အပြင်က မထွက်နိုင်ဘူး။
ပါမောက္ခ။

1099
01:22:43,086 --> 01:22:44,485
ငါထင်ခဲ့တာ။

1100
01:22:44,554 --> 01:22:47,387
ကိုယ့်ကိုကြည့်။
ဒီတောကြီးကို ဖြတ်လို့မရဘူး။

1101
01:22:47,457 --> 01:22:50,119
မင်းတစ်ယောက်တည်း မြန်မြန်သွားမယ်။
မင်းလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် Ned

1102
01:22:50,193 --> 01:22:51,683
ငါလုပ်ပေးမယ်၊

1103
01:22:51,761 --> 01:22:54,856
ပြီးတော့ ငါက တိုက်ရေယာဉ်တိုင်း ရှိမယ်။
ရေတပ်အမဲလိုက်ခြင်း 'အိုလနီမို' တွင်။

1104
01:22:54,931 --> 01:22:56,922
ခဏစောင့်ပါ။
ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ရယ်နေမယ်၊

1105
01:22:57,000 --> 01:22:58,729
အတူတူသောက်တယ်။
Frisco တွင်

1106
01:22:58,801 --> 01:23:00,462
ကံကောင်းပါစေ၊ Ned

1107
01:23:03,873 --> 01:23:06,501
ငါ့အကောင်းဆုံးကိုပေးပါ။
ပါမောက္ခထံသို့

1108
01:25:05,128 --> 01:25:06,755
ဟေး!

1109
01:25:09,532 --> 01:25:12,433
ဟေး! ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

1110
01:25:15,772 --> 01:25:18,262
ဟေး!

1111
01:25:25,348 --> 01:25:27,440
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

1112
01:25:29,852 --> 01:25:31,650
ဟေး!

1113
01:25:34,690 --> 01:25:36,055
ဟေး!

1114
01:25:38,828 --> 01:25:40,557
ဟေး!

1115
01:26:59,208 --> 01:27:00,835
တိုင်းရင်း သားစားသူများ။

1116
01:27:00,910 --> 01:27:02,844
ရာနှင့်ချီသော လူသားစားစားများ။

1117
01:27:02,912 --> 01:27:05,313
ဗိုလ်ကြီး၊ဗိုလ်ကြီး၊
လူသားစားစားများနှင့်အတူ လှေအမြောက်အမြား။

1118
01:27:05,381 --> 01:27:07,372
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
ထုံးစံအတိုင်း။

1119
01:27:07,450 --> 01:27:09,509
မင်းသူတို့ရဲ့ privacy ကို ကျူးကျော်လာကတည်းက၊

1120
01:27:09,585 --> 01:27:11,349
သူတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ငါတို့ကို ကျူးကျော်ဖို့၊

1121
01:27:22,899 --> 01:27:24,890
သူတို့ သင်္ဘောပေါ် ရောက်လာတယ်၊
ဗိုလ်ကြီး။

1122
01:27:24,967 --> 01:27:26,833
ငါ့ကို မှိန်း၊ မြန်မြန်ယူ။
အပေါက်ပိတ်။

1123
01:27:26,903 --> 01:27:29,063
အမိန့်ပေးမယ်။
ဒီလှေပေါ်မှာ မစ္စတာမြေ၊

1124
01:27:29,138 --> 01:27:30,037
ဘေးနားရပ်ပါ။

1125
01:27:30,106 --> 01:27:31,403
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1126
01:28:22,224 --> 01:28:23,783
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

1127
01:28:23,859 --> 01:28:26,294
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

1128
01:28:56,525 --> 01:28:57,321
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး၊

1129
01:28:57,393 --> 01:28:59,725
အဲဒါက ထိန်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။
ဧည့်သည်များ ကျဆင်းလာသည်။

1130
01:28:59,795 --> 01:29:02,059
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အပျော့စား၊
မစ္စတာမြေ...

1131
01:29:02,131 --> 01:29:04,065
သိပ်ဧည့်ဝတ်မကျေဘူး၊
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1132
01:29:04,133 --> 01:29:06,124
ပျူငှာစွာ ပြောဆိုခြင်း၊

1133
01:29:06,202 --> 01:29:08,637
အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်လို့ ပြောလို့ရမလား။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်?

1134
01:29:08,704 --> 01:29:09,569
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1135
01:29:09,638 --> 01:29:11,231
မင်း အဆက်မပြတ်
ငါ့အမိန့်ကို မနာခံ။

1136
01:29:11,307 --> 01:29:12,069
ငါဘယ်သူလဲ။

1137
01:29:12,141 --> 01:29:14,109
ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
အကျဉ်းသားများ၏ကံကြမ္မာ။

1138
01:29:14,176 --> 01:29:16,543
ဒါပေမယ့် မင်းအတင်းပြောကတည်းက
တစ်ဦးအဖြစ် ဆက်ဆံခံရခြင်း၊

1139
01:29:16,612 --> 01:29:18,512
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းကို သနားဖို့၊

1140
01:29:18,581 --> 01:29:19,946
သူ့ကိုတာဝန်ယူပါ။
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1141
01:29:20,016 --> 01:29:21,880
ကဲ ခဏစောင့်။
ဒါဘာတွေလဲ ဗိုလ်ကြီး။

1142
01:29:21,951 --> 01:29:23,419
မင်း ကမ်းခြေက ထွက်သွားတယ်။
ထွက်ပြေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

1143
01:29:23,486 --> 01:29:24,679
မင်းပြန်လာတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်

1144
01:29:24,754 --> 01:29:26,311
ဒေသခံတွေမို့လား။
အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

1145
01:29:26,389 --> 01:29:28,050
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
အဲဒီရွေးချယ်မှု Mr. Land။

1146
01:29:28,124 --> 01:29:30,024
သင်္ဘောရှာနိုင်ပါတယ်။
လယ်ကွင်း၊

1147
01:29:30,092 --> 01:29:31,617
ဒီကျောက်တန်းတွေကို ရှင်းလင်းတဲ့အခါ၊

1148
01:29:31,694 --> 01:29:33,924
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို ငါတွေ့မယ်။
ငါ့ဖြစ်တည်မှု မရှိတော့ဘူး။

1149
01:29:33,996 --> 01:29:35,760
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူသင့်တယ်။
လူသားစားစားများနှင့်။

1150
01:29:39,301 --> 01:29:41,497
စစ်သင်္ဘောတစ်စီး။

1151
01:29:41,570 --> 01:29:43,766
စစ်သင်္ဘောလား?!
သူ့ကို အောက်မှာ သတိထားလိုက်ပါ။

1152
01:29:43,839 --> 01:29:45,034
သူ့ကို အောက်မှာယူပါ။

1153
01:29:45,107 --> 01:29:47,201
အင်ဂျင်အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1154
01:29:47,276 --> 01:29:48,903
လွတ်မြောက်ရမယ်။
ကျောက်တန်း၏

1155
01:29:48,978 --> 01:29:49,911
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1156
01:29:49,979 --> 01:29:51,606
သင်္ဘောကို ပေါ့ပါးစေတယ်။
နှင့် ballast အားလုံးကိုချလိုက်ပါ။

1157
01:29:53,349 --> 01:29:55,283
အောက်တွင်ရယူပါ။ သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခဏအတွင်း ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

1158
01:29:55,351 --> 01:29:57,012
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1159
01:29:57,086 --> 01:29:59,987
Astern အပြည့်။

1160
01:30:00,056 --> 01:30:01,455
Astern က အပြည့်ပါပဲ ခင်ဗျာ။

1161
01:30:12,902 --> 01:30:15,701
ကိုင်ထားပါ!
ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

1162
01:30:17,339 --> 01:30:19,740
ထွက်ပါရစေ
ဤဘုန်းအသရေတွင်း။

1163
01:30:21,744 --> 01:30:23,610
ပါမောက္ခ၊ ပါမောက္ခ!

1164
01:30:23,679 --> 01:30:25,511
စစ်သင်္ဘော၊ ပါမောက္ခ။

1165
01:30:25,581 --> 01:30:27,071
စစ်သင်္ဘော?!

1166
01:30:48,871 --> 01:30:50,930
ငါတို့ ဖောက်ထွက်နေတာ။

1167
01:31:04,353 --> 01:31:07,254
ရေလုံသောတံခါးများကို လူ။
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1168
01:31:07,323 --> 01:31:09,655
ရေလုံတံခါးကို လူ။

1169
01:31:26,742 --> 01:31:29,404
ဟေး၊ သူတို့က...
သူတို့က တံခါးပိတ်နေတယ်။

1170
01:31:29,478 --> 01:31:31,344
ခဏနေ။

1171
01:31:32,581 --> 01:31:34,242
ခဏနေ။

1172
01:31:35,417 --> 01:31:36,680
ထွက်သွားရအောင်။

1173
01:32:07,383 --> 01:32:09,112
ခဏနေ။ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

1174
01:32:09,185 --> 01:32:11,119
ခဏနေ။

1175
01:32:14,390 --> 01:32:16,916
ဘီးကိုယူပါ။

1176
01:32:52,094 --> 01:32:54,222
ရေဘယ်လောက်လဲ။
ပါဝါခန်းထဲမှာလား။

1177
01:32:54,296 --> 01:32:56,264
အမြင့် ၅ ပေ တက်လာပါတယ် ခင်ဗျာ။

1178
01:32:59,635 --> 01:33:01,797
လပ်တံကို ခွဲထုတ်ပါ။

1179
01:33:01,870 --> 01:33:04,134
လပ်တံကို ခွဲထုတ်ပါ။
Leverage ကိုသုံးရမယ်။

1180
01:33:06,875 --> 01:33:08,274
အခက်အခဲများကို ယူဆောင်လာပါ။

1181
01:33:13,282 --> 01:33:16,513
အနောက်ဖက်ကို ထားလိုက်ပါ။
ယိုစိမ့်မှုဆီသို့။

1182
01:33:16,585 --> 01:33:18,349
လွှင့်ထူဖြင့် လွှင့်တင်ပါ။

1183
01:33:24,660 --> 01:33:27,527
အားမနာယူပါ။

1184
01:33:30,432 --> 01:33:32,594
တင်းမာပါစေ။

1185
01:33:51,587 --> 01:33:53,214
ဖိအားမရှိပါဘူး။

1186
01:33:54,390 --> 01:33:55,482
ဒိုင်ခွက်များသည် မရွေ့။

1187
01:33:55,557 --> 01:33:57,491
ငါတို့ အရမ်းနက်သွားပြီ။

1188
01:34:16,312 --> 01:34:18,472
ညှပ်များဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1189
01:34:18,547 --> 01:34:20,242
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1190
01:34:34,263 --> 01:34:35,695
မြန်မြန်၊ ညှပ်ပါ။

1191
01:34:44,106 --> 01:34:46,040
Braces နေရာမှာ ထားပါ ခင်ဗျာ။

1192
01:34:46,108 --> 01:34:49,134
မင်းရဲ့ဘူတာတွေကို လူသားတွေ။
အင်ဂျင်များကို စတင်ပါ။

1193
01:35:19,241 --> 01:35:21,369
လေက အခုမှ ရှင်းသွားမယ်။
ပရိသတ်တွေက ပြန်ပြီးလည်ပတ်နေကြပါပြီ။

1194
01:35:21,443 --> 01:35:22,467
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1195
01:35:22,544 --> 01:35:23,636
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
ပိုကောင်းပါတယ်။

1196
01:35:23,712 --> 01:35:24,838
ငါတို့ နစ်မြုပ်နေတာ ရပ်သွားပြီလား။

1197
01:35:24,913 --> 01:35:27,075
ကံကောင်းစွာနဲ့...
အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။

1198
01:35:27,149 --> 01:35:30,244
ဘယ်ယောက်ျားနဲ့မှ မလွန်ဘူး။
ကြံ့ကြံ့ခံအားထုတ်မှုက မရှင်သန်နိုင်ပါ။

1199
01:35:30,319 --> 01:35:32,310
ငါတို့က သူတို့ကို ကျော်သွားပြီ
ပေ ၅၀၀၀ ဖြင့်

1200
01:35:32,388 --> 01:35:36,016
ငါတို့က ပိုနက်နေပြီ။
လူသည် ယခင်ကထက်၊

1201
01:35:59,815 --> 01:36:02,011
ပြည်ကြီးငါးအကြီးကြီး၊

1202
01:36:06,088 --> 01:36:08,921
အရေးပေါ်အမြန်နှုန်း၊ အင်ဂျင်အားလုံး။

1203
01:36:19,034 --> 01:36:21,059
ငါတို့တွေ့ပြီ!
ပြန်ယူအားအပြည့်။

1204
01:36:21,136 --> 01:36:22,865
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1205
01:36:46,862 --> 01:36:48,591
အခြားအခကြေးငွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

1206
01:36:48,664 --> 01:36:50,325
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဒြပ်စင်တွေ အားလုံး မီးလောင်သွားတယ်။

1207
01:36:50,399 --> 01:36:52,367
ပြီးရင် ငါတို့ တိုက်ရမှာပေါ့။
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ။

1208
01:36:52,434 --> 01:36:54,163
လက်အားလုံးကို စုစည်းပါ။
တာဝန်ခံအခန်းထဲမှာ။

1209
01:36:54,236 --> 01:36:55,670
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1210
01:36:55,737 --> 01:36:56,898
ballast အားလုံးကို ပစ်ချပါ။

1211
01:36:56,972 --> 01:36:59,407
ရေငုပ်ထိန်းချုပ်မှုများ၊
"ထွက်" ရာထူးအပြည့်။

1212
01:37:30,105 --> 01:37:32,301
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
အနီးကပ်ရပ်ကွက်များတွင်

1213
01:37:32,374 --> 01:37:34,934
အပြင်းအထန်ဆုံးနှင့်
ပင်လယ်သားရဲအပေါင်းတို့၏

1214
01:37:35,010 --> 01:37:36,637
ရွက်ခြောက်များကို ရှင်းရှင်းထားပါ။

1215
01:37:36,712 --> 01:37:38,908
သူတို့ ဘာမဆို သိမ်းမယ်။
လက်လှမ်းမီ

1216
01:37:38,981 --> 01:37:40,447
သေခြင်းသို့ ချည်နှောင်ထားလော့။

1217
01:37:40,516 --> 01:37:43,747
တစ်ခုတည်းသောအရေးကြီးသောနေရာ
မျက်လုံးကြားမှာ တိုက်ရိုက် ရှိတယ်။

1218
01:37:43,819 --> 01:37:46,184
ပေ ၄၀
အပေါ်ယံ၊

1219
01:37:46,255 --> 01:37:48,121
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1220
01:38:09,778 --> 01:38:11,371
ပြန်နေပါ။

1221
01:38:23,625 --> 01:38:26,185
အမြန်၊ ပဲ့ပေါက်။

1222
01:38:56,692 --> 01:38:58,522
မင်းရဲ့ယောက်ျားကိုယူ
ကြယ်စင်ဘေး !

1223
01:38:58,594 --> 01:39:00,323
ယောက်ျားတို့၊ ငါနှင့်အတူ လာကြလော့။

1224
01:39:10,872 --> 01:39:12,397
မှိန်းပေးပါ။

1225
01:39:12,474 --> 01:39:14,670
နောက်ကွယ်မှာ အလုပ်လုပ်မယ်။

1226
01:39:16,445 --> 01:39:19,073
ဒီမှာပဲနေပါ။

1227
01:39:27,656 --> 01:39:30,648
ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ပါ။

1228
01:40:05,727 --> 01:40:08,719
နောက်ထပ် မြှားတစ်ချောင်းကို ပစ်လိုက်ပါ။

1229
01:40:35,857 --> 01:40:37,325
စောင့်ကြည့်ပါ။

1230
01:40:37,392 --> 01:40:39,383
စောင့်ကြည့်ပါ။ အဟ!

1231
01:41:16,798 --> 01:41:18,527
မင်းလက်!

1232
01:41:36,752 --> 01:41:38,242
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1233
01:41:38,320 --> 01:41:39,719
အာအေ့!

1234
01:42:00,942 --> 01:42:02,910
အင်း ငါနေမယ်...

1235
01:42:02,978 --> 01:42:04,946
နင်စိတ်မကောင်းဘူးလား သူငယ်ချင်း

1236
01:42:07,682 --> 01:42:09,207
ဘာတွေထူးလဲ?

1237
01:42:09,284 --> 01:42:10,911
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1238
01:42:19,628 --> 01:42:20,618
အာအေ့!

1239
01:43:53,355 --> 01:43:57,189
မစ္စတာမြေ...

1240
01:43:57,259 --> 01:44:00,126
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1241
01:44:00,195 --> 01:44:01,492
ဘာကြောင့်လဲ?

1242
01:44:03,431 --> 01:44:06,526
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

1243
01:44:08,470 --> 01:44:10,562
အင်း၊ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ယောက်ျားလုပ်နိုင်တယ်။

1244
01:44:10,639 --> 01:44:12,607
သူအမှားလုပ်မိတဲ့အခါ
ဒီလောက်ကြီးတယ်။

1245
01:44:12,674 --> 01:44:14,938
ဘာလဲ?

1246
01:44:15,010 --> 01:44:17,409
မူးပါ ။

1247
01:44:19,014 --> 01:44:21,813
♪ ...ငါချစ်ဖူးတဲ့ မိန်းကလေးတွေ ♪

1248
01:44:21,883 --> 01:44:23,476
♪ ဒီလိုညတွေမှာ
♪ အပေါ်ကလနဲ့

1249
01:44:23,551 --> 01:44:25,645
♪ ပုံပြင်ထဲက ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်၊
♪ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1250
01:44:25,720 --> 01:44:28,985
♪ ငါ့တက်တူးကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

1251
01:44:35,764 --> 01:44:39,132
ဟုတ်ကဲ့ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...
သီချင်းကြိုက်တာတွေ့လား

1252
01:44:39,200 --> 01:44:41,134
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး တူညီပါတယ်။

1253
01:44:44,706 --> 01:44:46,606
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1254
01:44:46,675 --> 01:44:48,609
အရက်က ဘယ်လိုလဲ။

1255
01:44:48,677 --> 01:44:50,406
ဟုတ်ပြီ

1256
01:44:50,478 --> 01:44:54,881
ဟေး ပြောချင်လား။
a-a flabellina oculina?

1257
01:44:54,950 --> 01:44:56,884
ငါကြိုးစားပြီးပြီ...
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1258
01:45:06,861 --> 01:45:08,124
စမ်းကြည့်ပါလား။

1259
01:45:11,933 --> 01:45:14,698
Esmeralda၊ မင်းသိလား။
ဤသင်္ဘောပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော

1260
01:45:14,769 --> 01:45:16,100
အဲဒါ ငါ့ကို နားလည်တယ်။

1261
01:45:16,171 --> 01:45:17,603
နမ်းပေးပါ။

1262
01:45:21,376 --> 01:45:23,606
မင်းရဲ့ပါးသိုင်းမွှေးတွေက ကလိထိုးနေတယ်။
မင်းရဲ့ပါးသိုင်းမွှေးတွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။

1263
01:45:23,678 --> 01:45:25,840
ဟေး မုတ်ဆိတ်ရိတ်သင့်တယ်
ပျားရည်။

1264
01:45:25,914 --> 01:45:27,676
မင်းစနေပြီ
Nemo နှင့်တူသည်။

1265
01:45:27,749 --> 01:45:29,012
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

1266
01:45:29,084 --> 01:45:30,415
အိုး၊ လာ။
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

1267
01:45:30,485 --> 01:45:34,115
♪ အဘိုးကြီး နီမို ♪ ရှိတယ်။

1268
01:45:34,189 --> 01:45:38,717
♪ သူ့အဖွဲ့သားတွေကို ပိုးကောင်တွေနဲ့ ကျွေးတယ်။
မနက်စာအတွက် ငါးပါးဟက်

1269
01:45:40,328 --> 01:45:44,424
♪ အေးမြသော ပင်လယ်ရေညှိဟင်းလျာများ
စားတဲ့အခါ ♪

1270
01:45:44,499 --> 01:45:46,661
♪ အဲဒါ အမဲသားမဟုတ်မှန်း သူတို့သိတယ်။

1271
01:45:46,735 --> 01:45:49,430
♪ ဒါပေမယ့် စားကြတာပေါ့
ပြည်ကြီးငါးတစ်ပန်းကန်မှ ♪

1272
01:45:49,504 --> 01:45:51,268
♪ သန္တာကျောက်တန်းကဲ့သို့ အနံ့အသက် ♪

1273
01:45:59,047 --> 01:46:01,607
အသံမကျယ်ပါဘူး Ned
အသံမကျယ်ဘူး။

1274
01:46:01,683 --> 01:46:04,414
ဟေး၊ ချစ်တယ်။
အဲဒီ flabellina oculina!

1275
01:46:04,486 --> 01:46:06,716
မင်းထွက်သွားတော့ ငါပျော်တယ်။
ထောင်ထဲက Ned

1276
01:46:06,788 --> 01:46:08,620
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြေးတယ်။
သင်္ဘော၏

1277
01:46:08,690 --> 01:46:09,714
စိတ်ကြီးတဲ့ နီမို။

1278
01:46:09,791 --> 01:46:11,816
အင်း ပါမောက္ခကြီးရဲ့
အရမ်းပျော်တယ်။

1279
01:46:11,893 --> 01:46:13,486
ပြီးမှ၊
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

1280
01:46:13,561 --> 01:46:15,552
အဲဒါကို နီမို ပြထားတယ်။
ကျေးဇူးတရား။

1281
01:46:15,630 --> 01:46:17,792
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ကျေးဇူးတော်။

1282
01:46:17,866 --> 01:46:19,891
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ကျေးဇူးတော်။

1283
01:46:19,968 --> 01:46:21,458
ဒါက မကောင်းဘူး။

1284
01:46:21,536 --> 01:46:23,698
မင်းသူ့ကိုပြောပြလို့ရတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်!

1285
01:46:23,772 --> 01:46:25,568
ငါတို့ Esmeralda လား။

1286
01:46:26,808 --> 01:46:28,298
စလာသည်။

1287
01:46:28,376 --> 01:46:30,310
ငါတို့ယူမယ်။
ဒီမှာ ခဏအိပ်ပါ။

1288
01:46:30,378 --> 01:46:33,040
ဒီမှာ...
မင်းအဲဒီမှာအိပ်တယ်။

1289
01:46:33,114 --> 01:46:36,175
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်း ဖုံးထားလိုက်ပါ။
မင်းအအေးမမိချင်ဘူး။

1290
01:46:48,063 --> 01:46:50,361
ကောင်းသောညပါ Essy။

1291
01:47:05,246 --> 01:47:08,739
ငါ့အလုပ်သင်က ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်း ငါ့ဂျာနယ်ကို ယူသွားပြီ။

1292
01:47:08,817 --> 01:47:10,717
ငါမေးလို့ရမလား?

1293
01:47:10,785 --> 01:47:12,549
မှတ်တမ်းမတင်ဘူး။
Nautilus တွင်၊

1294
01:47:12,620 --> 01:47:15,089
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သိချင်ခဲ့တယ်။
သင့်အကောင့်ကိုဖတ်ရန်

1295
01:47:15,156 --> 01:47:16,385
ပြည်ကြီးငါးကြီး၏...

1296
01:47:16,458 --> 01:47:18,857
အထူးသဖြင့်၊
ငါ၏ကျဉ်းမြောင်းသောလွတ်မြောက်ခြင်းနှင့်ကယ်တင်ပါ။

1297
01:47:18,927 --> 01:47:21,396
မင်းအလိုအရ၊
မစ္စတာမြေသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1298
01:47:21,463 --> 01:47:24,158
အကောင်းဆုံးသော အစဉ်အလာ
စျေးပေါသောဝတ္ထု။

1299
01:47:24,232 --> 01:47:25,757
ဒါသာမှန်နိုင်ပါတယ်။

1300
01:47:25,834 --> 01:47:28,030
စဉ်းစားရင်
မင်းဘဝ စျေးပေါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

1301
01:47:28,103 --> 01:47:31,368
ငါ မင်းကို မျှော်လင့်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုသို့ပြောရန်။

1302
01:47:31,439 --> 01:47:33,703
အမှန်တော့ သူနောင်တရသည်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

1303
01:47:33,775 --> 01:47:36,140
နောင်တရသလောက်ပေါ့။
ကယ်တင်တော်မူပါ။

1304
01:47:36,211 --> 01:47:38,940
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ
ငါမကြိုးစားခဲ့ပါ။

1305
01:47:39,013 --> 01:47:41,482
အဲဒီအခါမှာ အဲဒါက ကွာခြားချက်ပါပဲ။
Ned Land ကိုပေးသည်။

1306
01:47:41,549 --> 01:47:44,814
လူ့ဂုဏ်သိက္ခာ
မင်းမပိုင်တော့ဘူး။

1307
01:47:44,886 --> 01:47:46,877
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

1308
01:47:46,955 --> 01:47:49,424
သင်ဆုံးဖြတ်ထားပုံရသည်။
ဆက်လုပ်သည်။

1309
01:47:49,491 --> 01:47:51,823
မင်း ဆန္ဒပြတာ အရမ်းများတယ်။

1310
01:47:51,893 --> 01:47:54,954
မင်းအရမ်းထိမိသွားတာ ငါသိတယ်။
Ned ၏ အမူအရာဖြင့်

1311
01:47:55,029 --> 01:47:57,020
ဒါပေမယ့် မင်းရှက်တယ်။
ဝန်ခံရန်။

1312
01:47:57,098 --> 01:47:59,795
မင်းသည်းမခံနိုင်ဘူး။
လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်း၊

1313
01:47:59,868 --> 01:48:01,893
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်လုပ်လျှင်၊
ဒါတွေအားလုံး...

1314
01:48:01,970 --> 01:48:04,369
ဖွဲ့စည်းပုံ
မင်းရဲ့ ဖြစ်တည်မှု ၊

1315
01:48:04,439 --> 01:48:06,965
အမုန်းတရားနဲ့ တည်ဆောက်ခဲ့တာ
ဒဏ်ပေး . . .

1316
01:48:07,041 --> 01:48:10,671
ဒါတွေအားလုံး ပြိုကျလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝ၏အဝတ်အချည်းစည်းလိမ်ညာမှု။

1317
01:48:10,745 --> 01:48:12,338
မင်းက အရိုက်ခံရတဲ့လူ

1318
01:48:12,413 --> 01:48:15,439
အမိန့်တွေနဲ့ စစ်တိုက်တယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲက

1319
01:48:15,517 --> 01:48:18,314
နင်က
အလွန်ယုံလွယ်သူ ပါမောက္ခ။

1320
01:48:18,386 --> 01:48:19,683
ယုံလွယ်လား?
ဟုတ်ကဲ့။

1321
01:48:19,754 --> 01:48:22,348
မင်းက အရမ်းတုန်လှုပ်လွယ်တယ်။
စိတ်ဓာတ်တွေ၊

1322
01:48:22,423 --> 01:48:25,654
တစ်ဦးချင်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုအပေါ်မှာ အဆိုး၊
အစွန်းအထင်း

1323
01:48:25,727 --> 01:48:27,024
သင်သည် ကိစ္စရပ်များကို ရိုးရှင်းအောင်ပြုလုပ်ပါ။

1324
01:48:27,095 --> 01:48:29,086
ကမ္ဘာ
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်၊

1325
01:48:29,164 --> 01:48:31,724
ကောင်းတာကို တိုင်းတာလို့ မရဘူး။
အတိုင်းအတာတစ်ခုတွင် သေးငယ်သည်။

1326
01:48:31,799 --> 01:48:33,858
မစ္စတာမြေ၏ ရိုင်းစိုင်းသော သူရဲကောင်းများအဖြစ်။

1327
01:48:33,935 --> 01:48:37,269
တစ်နေ့ သူဘာလုပ်မှာလဲ၊
နောက်တစ်ခုကို ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ပြန်ဖျက်မယ်။

1328
01:48:37,338 --> 01:48:38,396
အကျိုးရှိဖို့၊

1329
01:48:38,473 --> 01:48:40,805
ကုသိုလ်တရားတွေ အမြဲမပြတ်ရှိရမယ်၊
ထာဝရတည်ဆောက်ခြင်း။

1330
01:48:40,875 --> 01:48:43,037
ခွန်အားရှိရမယ်။

1331
01:48:43,111 --> 01:48:45,045
မင်းရှာတာကို ငါကြောက်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံခြင်း။

1332
01:48:45,113 --> 01:48:46,376
မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1333
01:48:46,447 --> 01:48:48,711
ငါတွေ့နေပြီ...

1334
01:48:50,652 --> 01:48:52,279
...ဒီမှာ။

1335
01:48:52,353 --> 01:48:55,186
ဒါဟာ အပြင်လောကပါ။
အဲဒါက မပြည့်စုံဘူး။

1336
01:48:55,256 --> 01:48:59,193
ယောက်ျားနဲ့ တိုင်းသူပြည်သားတွေ ရှိခဲ့ရင်လည်း ဒီလိုပါ။
ငါပြောသော ကုသိုလ်၊

1337
01:48:59,260 --> 01:49:02,161
ကျေကျေနပ်နပ်ရှိမယ်။
ဒါတွေအားလုံးမျှဝေဖို့...

1338
01:49:02,230 --> 01:49:05,858
ကျွန်တော့် မှတ်တမ်းတွေ၊ အရာအားလုံး။

1339
01:49:05,934 --> 01:49:07,868
စဉ်းစားပြီးပြီလား
မျှဝေခြင်း

1340
01:49:07,936 --> 01:49:11,099
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။
ဒီနေ့ မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား ပါမောက္ခ။

1341
01:49:11,172 --> 01:49:13,539
မင်းရောက်ကတည်းက
Nautilus သင်္ဘောပေါ်တွင်၊

1342
01:49:13,608 --> 01:49:15,633
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက်သော့ချက်

1343
01:49:15,710 --> 01:49:16,973
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတာ။

1344
01:49:17,045 --> 01:49:19,808
ငါ မင်းကို သုံးဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
သံတမန်အဖြစ်။

1345
01:49:21,349 --> 01:49:24,114
ဒါပေမယ့် အခုတော့ မသိတော့ဘူး။

1346
01:49:24,185 --> 01:49:26,449
ဒါပဲလား။
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား

1347
01:49:26,521 --> 01:49:28,353
မဟုတ်ဘူး!

1348
01:49:28,423 --> 01:49:31,085
သင်ကား၊
အကောင်းမြင်ဝါဒီ။

1349
01:49:31,159 --> 01:49:33,719
မင်းတကယ်ယုံလား။
လက်နှစ်ဖက်ကို လှဲကြလိမ့်မည်။

1350
01:49:33,795 --> 01:49:35,388
ပြီးတော့ လုပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ကျွန်စခန်းတွေလား။

1351
01:49:35,463 --> 01:49:38,057
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1352
01:49:38,132 --> 01:49:39,827
ကြိုးစားပါရစေ။

1353
01:49:43,171 --> 01:49:44,730
ငါတို့ Vulcania နီးနေပြီ

1354
01:49:44,806 --> 01:49:47,832
မင်းကိုမြင်စေချင်တယ်။
ဤလျှို့ဝှက်ချက်များ၏အတိုင်းအတာ

1355
01:49:47,909 --> 01:49:50,173
ဘယ်အတွက်လဲ။
ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ကြပြီ၊

1356
01:49:50,245 --> 01:49:54,237
ကုန်ကျမည့် အသိပညာ
ငါ့အတွက် အချစ်ဆုံးသူတွေရဲ့ဘဝ၊

1357
01:49:54,315 --> 01:49:57,080
ပါဝါ
ဘယ်ဟာက ငါ့မှာတုန်း...

1358
01:49:57,151 --> 01:50:00,143
လုံလောက်သောစွမ်းအင်
လူသားတို့ကို မြှင့်တင်ရန်

1359
01:50:00,221 --> 01:50:04,215
ငရဲ၏နက်နဲရာအရပ်မှ၊
ကောင်းကင်သို့...

1360
01:50:04,292 --> 01:50:07,023
သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပါ။

1361
01:50:07,095 --> 01:50:09,858
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လျှင်သင်ခံစားရလိမ့်မည်။
စိတ်လျှော့ပါ။

1362
01:50:09,931 --> 01:50:11,831
ဒီလိုဆုမျိုး လဲလှယ်ဖို့။

1363
01:50:11,899 --> 01:50:13,924
အဲဒါကို ဆွေးနွေးမယ်။
ထိုအချိန်တွင်

1364
01:50:18,473 --> 01:50:20,407
ကြီးပြင်းလာပြီ။
ကျွန်း၊

1365
01:50:20,475 --> 01:50:21,772
ငါတို့ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။

1366
01:50:21,843 --> 01:50:24,073
ရှေ့မှာ စစ်သင်္ဘောတွေရှိတယ်။

1367
01:50:24,145 --> 01:50:25,977
ဘာအလံလဲ

1368
01:50:26,047 --> 01:50:28,175
အလံမရှိပါ ခင်ဗျာ။

1369
01:50:28,249 --> 01:50:29,944
ကောင်းစွာ။

1370
01:50:34,155 --> 01:50:35,919
မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်၊
ပါမောက္ခ။

1371
01:50:35,990 --> 01:50:38,391
ကျနော်တို့ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
အင်အားများဖြင့်

1372
01:50:38,459 --> 01:50:39,620
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားလိုသော။

1373
01:50:49,437 --> 01:50:52,566
သူတို့ရဲ့ ဘော်ဒါပါတီတွေ
ဆင်းသက်နေပြီ။

1374
01:50:52,640 --> 01:50:56,804
ဤအချိန်သည် မှောင်မိုက်သောအချိန်ဖြစ်သည်။
သမိုင်းပါမောက္ခ၊

1375
01:50:56,878 --> 01:50:59,347
သူတို့က ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ကျော်သွားမယ်။
နာရီဝက်အတွင်း၊

1376
01:50:59,414 --> 01:51:01,712
မိနစ် 20 လောက်တော့ရှိမယ်ထင်တယ်။

1377
01:51:03,084 --> 01:51:07,146
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။
ရေကန်ကိုမရောက်ခင်။

1378
01:51:07,221 --> 01:51:08,484
ငုပ်ရန်အဆင်သင့်။

1379
01:51:08,556 --> 01:51:09,580
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1380
01:51:09,657 --> 01:51:11,147
ရေငုပ်စခန်းများ

1381
01:51:11,225 --> 01:51:12,351
ရှေ့မှာ အပြည့်။

1382
01:51:12,427 --> 01:51:14,327
ရေငုပ်စခန်းများ

1383
01:51:19,067 --> 01:51:20,863
လေးဒီဂရီအောက်

1384
01:52:31,973 --> 01:52:33,166
အင်ဂျင်အားလုံး ရပ်သွားသည် ။

1385
01:52:34,375 --> 01:52:36,104
ကြမ်းပြင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1386
01:52:40,982 --> 01:52:43,677
စိတ်လှုပ်ရှားမှုကဘာလဲ၊
ကပ္ပတိန်?

1387
01:52:43,751 --> 01:52:45,116
ဘာလဲ ပါမောက္ခ။

1388
01:52:45,186 --> 01:52:46,585
ကျနော်တို့ အခြေစိုက်စခန်း၊

1389
01:52:46,654 --> 01:52:49,180
ပြီးတော့ ကျွန်းကို ဝိုင်းထားတယ်။
စစ်သင်္ဘောများဖြင့်

1390
01:52:49,257 --> 01:52:50,689
စစ်သင်္ဘောများဖြင့်?

1391
01:52:50,758 --> 01:52:51,884
စစ်သင်္ဘောများ

1392
01:52:59,300 --> 01:53:01,064
ဖယ်လိုက်ပါ။

1393
01:53:01,135 --> 01:53:03,627
အရာအားလုံးရှိပါစေ။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ!

1394
01:53:03,704 --> 01:53:06,264
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

1395
01:53:06,340 --> 01:53:08,104
ဖုံးကွယ်။

1396
01:53:17,485 --> 01:53:18,680
ကြည့်လိုက်!

1397
01:53:18,753 --> 01:53:20,380
လာနေကြပြီ။

1398
01:53:34,402 --> 01:53:36,837
ငါသူတို့ကို အသိပေးလိုက်မယ်။
ငါတို့ဒီမှာ။

1399
01:53:36,904 --> 01:53:38,963
မဟုတ်ဘူး Ned! မလုပ်ပါနဲ့!

1400
01:53:40,241 --> 01:53:42,505
ဟေး! ဟေး!

1401
01:53:42,577 --> 01:53:45,010
မင်းအဲဒီမှာ။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

1402
01:53:45,079 --> 01:53:48,344
ပစ်မထားပါနဲ့!
ငါတို့က သူငယ်​ချင်း​တွေ ​ပြောမယ်​။

1403
01:53:48,416 --> 01:53:50,680
ငါတို့က ပစ်တဲ့သူတွေပဲ။
ပုလင်းတွေ ကုန်သွားပြီ။

1404
01:53:52,720 --> 01:53:55,246
ဟေး! ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

1405
01:53:55,323 --> 01:53:56,813
မက်ဆေ့ချ်တွေ ပို့တယ်။

1406
01:54:05,199 --> 01:54:08,601
အဲဒါ မင်းအတွက် ကျေးဇူးပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က သူတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

1407
01:54:08,669 --> 01:54:11,161
နောက်တော့ လှည့်စားတဲ့သူပဲ။
အဲဒီ စစ်သင်္ဘောတွေဗျ။

1408
01:54:11,239 --> 01:54:12,466
အေး၊ အဲဒါ။

1409
01:54:12,540 --> 01:54:14,531
တစ်စုံတစ်ဦးကို လုပ်ကြံခဲ့ရသည်။
လွတ်လပ်မှုအတွက် ထိုးနှက်ချက်။

1410
01:54:14,609 --> 01:54:16,941
ငါတို့ထင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
မှန်ပါတယ် ပါမောက္ခကြီး။

1411
01:54:17,011 --> 01:54:18,001
ဟုတ်တယ်မလား?!

1412
01:54:18,079 --> 01:54:19,545
မင်းလူမိုက်!

1413
01:54:19,614 --> 01:54:20,979
ဒါက ကုန်ကျစရိတ် များတော့မယ်။
ကမ္ဘာ

1414
01:54:21,048 --> 01:54:22,709
အကြီးမြတ်ဆုံး
အချိန်တိုင်း၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ။

1415
01:54:22,783 --> 01:54:24,877
သူ ကမ်းပေါ်တက်သွားပြီ
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးရန်

1416
01:54:27,622 --> 01:54:29,748
ဟေ့ ပါမောက္ခ။

1417
01:54:29,824 --> 01:54:31,383
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးမလား။

1418
01:54:31,459 --> 01:54:34,326
အဲဒါ သူသွားသလိုပဲ။
ဗုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စိုက်ပါ။

1419
01:55:05,226 --> 01:55:07,251
လူတိုင်း သူ့ဘူတာရုံကို

1420
01:55:07,361 --> 01:55:10,422
လူတိုင်း သူ့ဘူတာရုံကို

1421
01:55:43,864 --> 01:55:46,424
အင်ဂျင်ဖြင့် ရပ်ပါ။
ရေငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1422
01:55:46,500 --> 01:55:49,026
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။
ရေငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1423
01:55:49,103 --> 01:55:50,628
ငါတာဝန်ယူရမလား

1424
01:55:54,408 --> 01:55:55,466
ရှေ့တစ်ဝက်။

1425
01:55:56,677 --> 01:55:58,304
လေးဒီဂရီအောက်။

1426
01:56:22,470 --> 01:56:24,404
ရှေ့မှာ အပြည့်။

1427
01:57:29,437 --> 01:57:31,597
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်ဂျင်များကို နှေးကွေးစေပါသည်။

1428
01:57:33,774 --> 01:57:37,267
ထိန်းချုပ်မှုအားလုံး
ရှစ်ဒီဂရီအောက်။

1429
01:57:55,596 --> 01:57:58,065
ဘီးကိုထိုးပါ။

1430
01:57:58,132 --> 01:57:59,190
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1431
01:57:59,266 --> 01:58:00,461
ဘီးကိုထိုးပါ။

1432
01:58:21,655 --> 01:58:23,487
ဗိုလ်ကြီး။

1433
01:59:05,599 --> 01:59:09,695
ကျွန်ုပ်တို့သည် Nautilus ကို ဖြုတ်ချနေပါသည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

1434
01:59:20,848 --> 01:59:23,749
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

1435
01:59:23,818 --> 01:59:26,012
ခဏစောင့်ပါဦး။
နားမလည်ဘူး။

1436
01:59:26,086 --> 01:59:28,077
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ငါတို့နဲ့?

1437
01:59:28,155 --> 01:59:31,614
ငါသေတော့မယ် Nautilus
ငါနှင့်အတူသေ။

1438
01:59:31,692 --> 01:59:33,387
ပါမောက္ခ။

1439
01:59:33,460 --> 01:59:34,859
ဟုတ်လား?

1440
01:59:34,929 --> 01:59:36,897
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊

1441
01:59:36,964 --> 01:59:40,901
ပေါက်ကွဲတာမျိုး၊
ကမ္ဘာက ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။

1442
01:59:40,968 --> 01:59:45,701
ငါ့ကျွန်းကိုဖျက်မယ်...
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊

1443
01:59:45,773 --> 01:59:51,177
အဲဒါကြောင့် ယူလာတာပါ။
Nautilus ဒီမှာ...

1444
01:59:51,245 --> 01:59:54,681
၎င်း၏နောက်ဆုံးနက်ရှိုင်းစေရန်
အနားယူရာနေရာ။

1445
01:59:54,748 --> 01:59:59,310
ဒီမှာတော့ အနည်းဆုံး
ငါတို့သည် ငြိမ်သက်စွာ သေကြလိမ့်မည်။

1446
01:59:59,386 --> 02:00:02,981
လူတိုင်း သူ့ဆီသွားပါစေ။
ရပ်ကွက်များ တွင် ရှိနေပါ သည်။

1447
02:00:03,057 --> 02:00:04,650
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ဆင်းခိုင်းတာလဲ။
မင်းနဲ့?!

1448
02:00:04,725 --> 02:00:06,124
လော့ခ်ချပါ။
သူတို့ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

1449
02:00:06,193 --> 02:00:07,786
အေးပါ ခင်ဗျာ။
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

1450
02:00:07,862 --> 02:00:09,123
မသေချင်ဘူး!

1451
02:00:09,196 --> 02:00:10,630
လုပ်ခွင့်မပေးပါနဲ့၊
ပါမောက္ခ!

1452
02:00:20,674 --> 02:00:22,199
ဗိုလ်ကြီး!

1453
02:00:22,276 --> 02:00:24,301
ဗိုလ်ကြီး၊
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1454
02:00:24,378 --> 02:00:27,040
ဤနေရာတွင် အစုရှယ်ယာပိုများပါသည်။
ငါတို့ဘဝတွေထက်

1455
02:00:27,114 --> 02:00:30,106
မင်းအတွက် အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အနာဂတ်၏အမှန်တကယ်ဖြစ်လာ။

1456
02:00:30,184 --> 02:00:31,879
ပြန်စဉ်းစားပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

1457
02:00:31,952 --> 02:00:35,980
ငါ့ထက် တန်ခိုးကြီးတယ်။

1458
02:00:36,056 --> 02:00:39,458
မဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်သည်။

1459
02:00:39,526 --> 02:00:43,258
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
အနာဂတ်အတွက်။

1460
02:00:43,330 --> 02:00:51,294
ကမ္ဘာကြီး အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝသစ်အတွက်...

1461
02:00:51,372 --> 02:00:56,503
ဒါတွေအားလုံး တစ်နေ့ကျရင် ဖြစ်မှာပါ။
လာပါကွယ်...

1462
02:00:56,577 --> 02:00:59,012
ဘုရားရဲ့ အချိန်ကောင်းမှာ။

1463
02:01:11,892 --> 02:01:13,485
တောင်းပန်ပါတယ် Ned

1464
02:01:13,560 --> 02:01:14,857
လက်မလျှော့ပါနဲ့ ချစ်သူ။

1465
02:01:14,929 --> 02:01:17,089
ငါတို့ မပါဝင်ဘူး။
သေကြောင်းကြံစည်မှု တစ်ခုခုမှ

1466
02:01:19,533 --> 02:01:21,262
သူ့အခန်းမှာထားလိုက်ပါ။

1467
02:03:28,362 --> 02:03:30,592
စလာသည်!
ငါ သင်္ဘောကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။

1468
02:03:30,664 --> 02:03:32,359
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1469
02:03:42,709 --> 02:03:44,803
ငါတို့က အပေါ်ယံ၊
ဒါကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။

1470
02:03:48,949 --> 02:03:51,441
စကေးကို ထုတ်လိုက်ရအောင်
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1471
02:03:51,518 --> 02:03:53,509
ဟေ့ ပါမောက္ခ။
ဘယ်သွားမလို့လဲ!

1472
02:03:53,587 --> 02:03:55,988
ငါ့ဂျာနယ်။
ကျွန်းက စက္ကန့်မလပ် ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

1473
02:03:56,056 --> 02:03:57,820
ငါ့ဂျာနယ်ကို ငါယူရမယ်။

1474
02:04:20,614 --> 02:04:22,605
ဖယ်လိုက်ပါ။

1475
02:04:22,683 --> 02:04:25,482
ဘာဖြစ်တာလဲ?
သူနာနေတာလား?

1476
02:04:26,920 --> 02:04:27,978
ဟေး၊ ငါတို့ Essy မေ့သွားပြီ။

1477
02:04:28,055 --> 02:04:30,420
Esmeralda၊ လာ!
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်!

1478
02:04:34,394 --> 02:04:35,919
စလာသည်!
လာ၊ မြန်မြန်။

1479
02:04:35,996 --> 02:04:37,327
လှေထဲမှာ။

1480
02:04:37,397 --> 02:04:39,331
လာ၊ လှေပေါ်မှာ။

1481
02:05:23,310 --> 02:05:26,837
သာဓု။

1482
02:05:58,412 --> 02:06:01,871
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လိမ်ခဲ့ရတယ်
ပါမောက္ခ။

1483
02:06:01,949 --> 02:06:04,917
ရပ်တန့်ရန်အချိန်မရှိခဲ့ပါ။
အမှတ်တရပစ္စည်းများအတွက်။

1484
02:06:06,653 --> 02:06:09,645
မင်းဟာ လူသားတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု၊ Ned။

1485
02:06:31,345 --> 02:06:35,714
အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

1486
02:06:35,782 --> 02:06:40,083
ကမ္ဘာကြီးက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဘဝသစ်အတွက်၊

1487
02:06:40,153 --> 02:06:44,317
ဒါတွေအားလုံး တစ်နေ့ကျရင် ဖြစ်မှာပါ။
လာပါကွယ်...

1488
02:06:44,391 --> 02:06:46,470
ဘုရားရဲ့ အချိန်ကောင်းမှာ။